1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:42,625 --> 00:00:45,958
{\an8}Vor Jahrhunderten
4
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
Ein Reisender machte sich auf den Weg
5
00:00:48,375 --> 00:00:50,250
{\an8}auf der Suche nach einem fernen Land.
6
00:00:51,666 --> 00:00:56,166
{\an8}Auf der Reise,
er kam an einen Scheideweg.
7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
{\an8}Der Reisende wusste nicht, in welche Richtung er gehen sollte.
8
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Dann kam ihm die Idee, ein Schild anzubringen
9
00:01:03,958 --> 00:01:06,458
mit dem Namen der Stadt
er kam aus.
10
00:01:08,916 --> 00:01:12,791
Weil die Leute es nicht finden können
ihr Ziel
11
00:01:12,875 --> 00:01:15,833
es sei denn, sie erfahren es vorher
woher sie kamen.
12
00:01:18,125 --> 00:01:21,291
Es geht nur, wenn wir unsere Vergangenheit verstehen
13
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
dass wir einen Blick auf unsere Zukunft werfen können.
14
00:01:26,666 --> 00:01:29,166
Aber in dieser Geschichte geht es nicht um mich.
15
00:01:31,375 --> 00:01:32,625
Hava!
16
00:01:33,791 --> 00:01:40,125
Ein Hoch auf das Leben
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,875
Ehrlich gesagt ist dieses Juwel atemberaubend.
18
00:01:42,958 --> 00:01:46,375
{\an8}Wir haben Ohrringe, dieses Armband,
diese drei Ringe, alle daraus gemacht.
19
00:01:46,458 --> 00:01:47,333
{\an8}EINEN MONAT VORHER
20
00:01:47,416 --> 00:01:50,708
{\an8}Aber unser Favorit ist die Halskette.
Ich zeige es dir.
21
00:01:50,791 --> 00:01:52,166
Das ist das, was ich will.
22
00:01:56,875 --> 00:01:57,791
Sollen wir es anprobieren?
23
00:02:00,833 --> 00:02:03,041
{\an8}-Wie viel kostet es?
-Es ist ein Schnäppchen.
24
00:02:03,125 --> 00:02:05,375
{\an8}Das ist absolut großartig.
25
00:02:05,458 --> 00:02:07,875
{\an8}Ein Vintage-Stück, entworfen in den 60er Jahren.
26
00:02:07,958 --> 00:02:10,625
{\an8}Teddybär, ich will ihn.
27
00:02:10,708 --> 00:02:14,375
{\an8}Wer liebt nicht
der nostalgische Glamour der 60er Jahre, oder?
28
00:02:14,458 --> 00:02:16,416
{\an8}Ich ignoriere die ganze Diktatursache,
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,458
{\an8}mit Menschen
schrecklich gefoltert und ermordet.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,458
{\an8}-Bist du verrückt?
-Teddybär, ich will es.
31
00:02:22,541 --> 00:02:25,291
{\an8}Aber die Frisuren
waren absolut fabelhaft.
32
00:02:25,375 --> 00:02:26,458
{\an8}Nimmst du es?
33
00:02:27,250 --> 00:02:28,291
{\an8}Teddybär?
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,208
{\an8}-Aber Schatz...
-Oh nein.
35
00:02:54,708 --> 00:02:56,666
Räumungsmitteilung
36
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
Scheiße.
37
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Höher!
38
00:03:28,333 --> 00:03:30,166
Höher!
39
00:03:30,250 --> 00:03:31,083
Schatz!
40
00:03:31,666 --> 00:03:33,000
Mama, höher!
41
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
-Süße, es fängt an zu regnen.
-Jessica.
42
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Wir müssen gehen.
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Oh mein Gott. Es ist zu hoch, Süße.
44
00:03:38,333 --> 00:03:40,041
Jéssica, lass uns jetzt runterkommen?
45
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
Jessica! Oh mein Gott!
46
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
-Schatz!
-Honig!
47
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
-Mama, hilf mir.
-Schatz, steh auf.
48
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
-Jéssica, sprich mit Mama.
-Deborah.
49
00:03:46,541 --> 00:03:48,416
-Sehen Sie, wie mutig ich bin?
-Ja!
50
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
Ja, das bist du. Und hinterhältig!
51
00:03:52,583 --> 00:03:58,000
Schauen Sie, was Oma Raquel Ihnen schenkt!
52
00:03:58,083 --> 00:04:00,000
-Wie cool, Schatz!
-Ist es nicht schön?
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,166
Eine Medaille für Ihren unglaublichen Mut.
54
00:04:04,250 --> 00:04:06,541
Hör zu, Süße, dieses Medaillon wurde getragen
55
00:04:06,625 --> 00:04:10,083
von allen mutigen Frauen in unserer Familie,
Wussten Sie das?
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
-Und jetzt bist du einer von ihnen.
-Das stimmt.
57
00:04:25,458 --> 00:04:26,750
Jemand ist gestorben!
58
00:04:29,250 --> 00:04:30,166
Jemand ist gestorben.
59
00:04:34,875 --> 00:04:37,958
Böse Puppe.
60
00:04:43,833 --> 00:04:48,625
Hallo, Copacabana!
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Elektrische Vibration…
62
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
{\an8}Vibrator!
63
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
Habe ich nicht…
64
00:05:04,416 --> 00:05:05,500
Ich denke…
65
00:05:45,166 --> 00:05:46,208
{\an8}ACHTUNG
ZERBRECHLICH
66
00:05:47,875 --> 00:05:50,125
-Danke, dass ich vorbeikommen durfte.
-Komm rein.
67
00:05:51,291 --> 00:05:53,666
Sei einfach nicht zu lange. Ich bin deprimiert.
68
00:05:58,541 --> 00:06:01,375
Das war meine Oma, Miriam.
69
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
Ich habe ihr Sachen zum Antiquitätengeschäft geschickt.
70
00:06:03,791 --> 00:06:07,541
Und diese hier war meine Großtante,
ihre Schwester Raquel.
71
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Hast du diese Raquel jemals getroffen?
72
00:06:10,333 --> 00:06:14,666
Leider nein. Sie hatten schlechte Konditionen
und sprach ein Jahr lang nicht.
73
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Warum?
74
00:06:16,291 --> 00:06:17,166
Weil…
75
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Warum interessierst du dich so für meine Familie?
76
00:06:22,583 --> 00:06:24,708
Ich werde... Dieses Bild hier.
77
00:06:26,500 --> 00:06:28,916
Dieses Bild ist beschnitten, nicht wahr?
78
00:06:29,000 --> 00:06:31,666
Oh nein! Auf keinen Fall, Gabriel!
79
00:06:31,750 --> 00:06:33,166
Was machst du hier?
80
00:06:33,250 --> 00:06:35,541
Wie meinst du das?
Das ist unser Haus, Stephanie.
81
00:06:35,625 --> 00:06:37,625
Nein, das ist nicht unser Haus.
82
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Das ist mein Haus,
83
00:06:38,791 --> 00:06:42,041
mit meinem eigenen Geld gekauft
das ich durch meine Arbeit verdient habe.
84
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Wenn Sie mit Ihrem Job Geld verdient haben,
85
00:06:44,916 --> 00:06:47,166
Es liegt daran, dass ich dich entdeckt habe
als Fotograf.
86
00:06:47,250 --> 00:06:48,791
Das ist Ewigkeiten her. Komm darüber hinweg.
87
00:06:49,541 --> 00:06:52,833
-Neide, pack bitte Gabriels Sachen ein.
-Das ist nicht Neide.
88
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
Wer ist also dieses zufällige Mädchen in meinem Haus?
89
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
Sie arbeitet nicht für uns, okay, Stephanie?
90
00:06:57,458 --> 00:07:00,958
Ich arbeite an diesem Ort.
Im Antiquitätengeschäft, Jéssica.
91
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Jessica.
92
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Dieses Haus gehört auch mir.
Ich werde hier tun, was ich will.
93
00:07:05,583 --> 00:07:09,166
Niemand wirft mich jemals aus unserem Haus.
94
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Stephanie, nein...
95
00:07:18,000 --> 00:07:19,041
Sie liebt mich.
96
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
Sehen?
97
00:07:24,791 --> 00:07:26,458
Tief im Inneren,
98
00:07:28,000 --> 00:07:29,416
Ich weiß, dass sie mich liebt.
99
00:07:34,666 --> 00:07:35,541
Hier.
100
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Nimm es zurück.
101
00:07:42,000 --> 00:07:43,208
Okay, hör auf damit.
102
00:07:46,875 --> 00:07:47,708
NEIN!
103
00:07:47,791 --> 00:07:49,250
Warten! Seien Sie vorsichtig!
104
00:07:54,500 --> 00:07:56,041
Das Licht wird grün.
105
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
Steh auf, Dame!
106
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
Du wirst getroffen werden.
107
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
Achtung!
108
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
Bitte seien Sie hier vorsichtig.
109
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Können Sie die Ware besichtigen?
auf dem Bürgersteig? Entschuldigung!
110
00:08:16,708 --> 00:08:18,583
Raquel, Miriam,
111
00:08:19,416 --> 00:08:20,291
und Hava.
112
00:08:21,083 --> 00:08:21,958
Wer ist Hava?
113
00:08:22,041 --> 00:08:25,708
Ich weiß nicht.
Aber meine Mutter sollte es auf jeden Fall wissen.
114
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Also?
115
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
Bereit, die Geschichte zu hören?
116
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
Eine Geschichte, die genau hier stattgefunden hat.
117
00:08:34,125 --> 00:08:37,833
In genau diesem Haus, vor 50 Jahren.
118
00:08:37,916 --> 00:08:41,250
Warte. Das ist meine Geschichte.
119
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
Lass es mich erzählen.
120
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Mazel tov!
121
00:08:44,541 --> 00:08:45,875
Mazel tov!
122
00:08:46,375 --> 00:08:48,125
Es waren einmal drei Schwestern.
123
00:08:50,000 --> 00:08:53,125
Raquel, Miriam und ich, Hava.
124
00:08:54,833 --> 00:08:59,541
Und ich war mit einem Mann verlobt
Wer war nicht die Liebe meines Lebens.
125
00:09:01,208 --> 00:09:06,583
Ich wusste, dass meine Entscheidung mich trennen würde
für immer von meiner Familie.
126
00:09:06,666 --> 00:09:09,416
Aber ich musste meinem Herzen folgen.
127
00:09:10,208 --> 00:09:14,250
Und mein Herz gehörte ihm, Benjamin.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Mein Ben.
129
00:09:15,833 --> 00:09:19,833
Mit wem ich weitermachen würde
große Abenteuer erleben.
130
00:09:20,541 --> 00:09:22,250
Ich möchte dir ein Versprechen geben.
131
00:09:22,833 --> 00:09:26,291
Egal was passiert,
Wir werden immer ein Abenteuer erleben.
132
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
Stets.
133
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Das verspreche ich auch.
134
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
Lass uns gehen.
135
00:09:37,083 --> 00:09:41,541
Und so, mitten in der Nacht
Sie sind zusammen weggelaufen.
136
00:09:41,625 --> 00:09:45,625
Das war damals ein riesiger Skandal.
137
00:09:45,708 --> 00:09:49,083
Und nachdem deine Tante Hava weggelaufen ist,
niemand redete mehr miteinander,
138
00:09:49,166 --> 00:09:50,625
und am Ende kämpften alle.
139
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
Klassische Familiendynamik.
140
00:09:52,083 --> 00:09:54,125
Und Hava? Was ist mit ihr passiert?
141
00:09:54,208 --> 00:09:56,833
Hava zog mit Benjamin nach Israel.
142
00:09:56,916 --> 00:09:58,708
Sie hat alle abgeschnitten.
143
00:09:58,791 --> 00:10:02,000
Wir haben nichts von ihr gehört
bis zur Tragödie.
144
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Warten. Was für eine Tragödie, Mama?
145
00:10:05,083 --> 00:10:07,916
Du warst zu klein.
Du erinnerst dich nicht, Schatz.
146
00:10:08,708 --> 00:10:12,000
Deine Großtante Raquel ist gestorben
bei einem Autounfall
147
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
mit deiner Cousine Deborah.
148
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Es war verheerend.
149
00:10:15,625 --> 00:10:17,500
Ich wusste nicht, dass Tante Raquel eine Tochter hatte.
150
00:10:17,583 --> 00:10:19,458
Aber sie tat es nicht.
151
00:10:19,541 --> 00:10:23,666
Deborah war nicht Tante Raquels Tochter.
Sie war Havas Tochter.
152
00:10:31,916 --> 00:10:32,875
Geht es dir gut?
153
00:10:35,333 --> 00:10:37,291
Es tut mir leid, ich muss gehen.
154
00:10:37,875 --> 00:10:39,083
Ich muss gehen. Es tut mir Leid.
155
00:10:39,166 --> 00:10:41,000
-Möchtest du etwas Wasser, Liebes?
-Entschuldigung.
156
00:10:41,083 --> 00:10:42,708
Haben Sie etwas Wasser, ja?
157
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
{\an8}BESUCHEN SIE ISRAEL JETZT AUF PORTUGIESISCH
158
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
{\an8}Sie können zählen
ÜBER BRASILIANISCHE REISEBÜROS IN TEL AVIV
159
00:11:37,291 --> 00:11:40,750
-Hallo?
-Wir müssen nach Israel gehen.
160
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Nein. Wir schlafen weiter, okay?
161
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
Gute Nacht.
162
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Hava ist meine Großmutter.
163
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Ist sie nicht Deborahs Mutter?
164
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Deborah war meine Mutter.
165
00:11:50,666 --> 00:11:52,875
Technisch gesehen sind wir also Cousins.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,500
Warte. Was?
167
00:11:54,583 --> 00:11:57,500
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, nachzudenken
Ich hatte niemanden auf dieser Welt,
168
00:11:57,583 --> 00:12:00,833
dass ich ganz allein war, und jetzt finde ich es heraus
Ich habe zwei lebende Großeltern.
169
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Ich muss nach Israel gehen und sie treffen
bevor es zu spät ist, weißt du?
170
00:12:04,875 --> 00:12:07,416
Ich verstehe es. Du…
171
00:12:08,541 --> 00:12:10,708
Sie möchten sich wieder mit Ihren Wurzeln verbinden.
172
00:12:10,791 --> 00:12:14,541
NEIN! Ich muss ihnen von mir erzählen
bevor ich das Erbe verliere.
173
00:12:14,625 --> 00:12:18,333
Wenn du mit mir kommst,
Ich gebe dir 10 % von allem, was ich bekomme.
174
00:12:18,416 --> 00:12:19,958
Schöne Worte.
175
00:12:21,833 --> 00:12:24,833
Und wie genau
Bekommen wir das Geld, um nach Israel zu gehen?
176
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
Jessica.
177
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
Wir müssen reden, nicht wahr?
178
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Wer hat es dir gesagt?
179
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
-Diese böse Puppe?
-Überall im Laden sind Kameras.
180
00:12:44,250 --> 00:12:47,958
Und es war Porzellan.
Ich muss es von Ihrem Gehaltsscheck abziehen.
181
00:12:48,708 --> 00:12:50,583
Aber ich werde langsam monatliche Abzüge vornehmen.
182
00:12:53,208 --> 00:12:54,291
Hallo?
183
00:12:54,875 --> 00:12:57,833
Hey, Julio! Wie geht es, mein Freund?
184
00:12:57,916 --> 00:12:59,125
Ja, es ist angekommen.
185
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
Es ist hier. Ich warte auf dich.
186
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
Wenn Sie bereit sind, bringen Sie es vorbei.
187
00:13:10,875 --> 00:13:11,958
Du kommst nicht?
188
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
Es ist atemberaubend. Absolut perfekt.
189
00:13:20,458 --> 00:13:22,041
In Ordnung. Tschüss.
190
00:13:33,625 --> 00:13:34,791
Jessica!
191
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Hey, Jessica! Wo ist…
192
00:13:47,666 --> 00:13:50,083
Ich habe es mir ausgeliehen,
Ich verspreche, dass ich es zurückbringe!
193
00:14:11,083 --> 00:14:13,166
Ich hätte dich getötet, wenn du nicht gekommen wärst.
194
00:14:13,250 --> 00:14:16,083
Wer bin ich, eine kostenlose Fahrt abzulehnen?
195
00:14:16,166 --> 00:14:19,625
Plus 30 % von allem
deine geliebten Großeltern verlassen dich.
196
00:14:20,416 --> 00:14:23,375
Zehn Prozent von allem
meine geliebten Großeltern verlassen mich.
197
00:14:23,458 --> 00:14:24,625
Zwanzig.
198
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
Fünfzehn. Warum hast du nicht bekommen?
der Sitz neben mir?
199
00:14:28,083 --> 00:14:31,791
Ich bevorzuge den Gang. Ich mag es, in der Lage zu sein
auf die Toilette gehen, wann immer ich will.
200
00:14:32,291 --> 00:14:35,583
-Wie oft gehst du auf die Toilette?
-Es ist ein langer Flug, Jéssica.
201
00:14:35,666 --> 00:14:38,750
Tut mir leid, wenn ich die richtige Menge trinke
Wasser jeden Tag
202
00:14:38,833 --> 00:14:42,541
und bin vollkommen gesund
Harnsystem.
203
00:14:42,625 --> 00:14:44,416
Machen Sie das Gesicht, das Sie wollen.
204
00:14:44,500 --> 00:14:47,416
Die Wahrheit ist,
Ich werde länger leben als du.
205
00:14:47,500 --> 00:14:48,916
Die subtile Kunst, sich überhaupt nicht darum zu kümmern
206
00:14:49,000 --> 00:14:51,916
Ich werde sterben.
207
00:14:52,000 --> 00:14:54,416
Jéssica, ich werde sterben.
Um Himmels willen, reden Sie mit mir.
208
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Ich werde sterben, Jéssica. Bitte reden Sie mit mir!
209
00:14:57,083 --> 00:14:59,541
-Weißt du, was du tun könntest, um uns zu retten?
-Was?
210
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
Wasser trinken!
211
00:15:01,333 --> 00:15:03,041
Um Himmels willen!
212
00:15:03,125 --> 00:15:05,166
Oh Gott! Ich bin arm,
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
213
00:15:05,250 --> 00:15:07,583
-Du solltest sagen, dass alles gut wird.
-Es wird alles gut.
214
00:15:07,666 --> 00:15:09,250
Ich brauche Medikamente. Hat jemand welche?
215
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
-Ich brauche es auch.
-Um Himmels willen.
216
00:15:11,416 --> 00:15:13,416
-Ich habe Zolpidem.
-Willst du mich unter Drogen setzen?
217
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
Es handelt sich auf jeden Fall um den klassischen Zolpidem-Betrug.
218
00:15:15,500 --> 00:15:18,208
Du versuchst meine Sachen zu stehlen,
Sind Sie Zolpidem-Betrüger?
219
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
-Warten!
-Aber ich will es, Sir.
220
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
-Um Himmels willen!
-Ich will Zolpidem!
221
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
Ist das normal?
222
00:15:46,208 --> 00:15:49,291
Jéssica, ich verstehe nicht warum
Wir können nicht einfach direkt zu Hava gehen
223
00:15:49,375 --> 00:15:50,541
und sag ihr, wer du bist.
224
00:15:50,625 --> 00:15:52,916
Weil sie denken werden
Ich bin nur wegen des Geldes hier.
225
00:15:53,000 --> 00:15:56,666
Nun, Sie sind nur wegen des Geldes hier.
226
00:15:56,750 --> 00:15:59,375
Das ist es, was Enkelkinder tun.
Sie verlangen Geld.
227
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
Sie hatten noch nie Enkelkinder.
228
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
-Ich verstehe.
-Und ich hatte nie Großeltern.
229
00:16:04,000 --> 00:16:05,541
Es ist dieses hier. Genau hier.
230
00:16:10,416 --> 00:16:12,458
-Du bist so nervig.
-Ich nerve?
231
00:16:12,541 --> 00:16:14,750
-Du bist! Vertrauen Sie dem Prozess.
-Oh mein Gott.
232
00:16:14,833 --> 00:16:16,666
Ihr Prozess, oder?
233
00:16:27,541 --> 00:16:28,500
Sehen!
234
00:16:51,208 --> 00:16:52,833
Ich kann kein Wort verstehen. Sehen.
235
00:17:11,291 --> 00:17:12,250
Wir sind angekommen.
236
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
-Danke schön.
-Toda.
237
00:17:17,625 --> 00:17:18,500
Heute.
238
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
Ich hasse Touristen.
239
00:17:22,333 --> 00:17:24,583
Wir sind Touristen. Du hasst dich dann selbst?
240
00:17:24,666 --> 00:17:28,416
Jéssica, ich schlafe im Büro meiner Mutter.
Ich hasse mich offensichtlich selbst.
241
00:17:29,583 --> 00:17:31,375
Hey, ich glaube nicht, dass das Ben ist.
242
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Jessica, Gabriel?
243
00:17:33,375 --> 00:17:35,833
-Rechts.
-Hier. Das ist für dich.
244
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
-Ein Geschenk!
-Willkommen!
245
00:17:37,041 --> 00:17:40,375
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Ramirez.
Ich werde Ihr Reiseleiter auf dieser Reise sein.
246
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
Schön dich kennenzulernen, Ramirez.
Ich liebe dich schon.
247
00:17:42,750 --> 00:17:43,958
-Wassermann?
-Das stimmt.
248
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Schütze, Schatz.
Wir werden gut miteinander auskommen.
249
00:17:46,291 --> 00:17:48,500
Also sagt es mir, Leute. Sind Sie bereit?
250
00:17:48,583 --> 00:17:52,083
Bereit für eine magische Reise
durch Vergangenheit und Gegenwart,
251
00:17:52,166 --> 00:17:53,750
alte Kulturen, heilige Kulturen…
252
00:17:53,833 --> 00:17:56,541
Fabelhaft. Das Nachtleben hier
ist auch erstaunlich. Du wirst es lieben.
253
00:17:56,625 --> 00:17:57,833
-Sollen wir?
-Ja.
254
00:17:57,916 --> 00:17:59,583
-Darf ich deine Tasche mitnehmen?
-Bitte.
255
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Verzeihung.
256
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
Meine Güte!
257
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
NEIN!
258
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Bitte, nein.
259
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
-Nein, bitte!
-Lass uns gehen!
260
00:18:10,375 --> 00:18:17,041
Lass uns gehen!
261
00:18:17,125 --> 00:18:21,666
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!
262
00:18:22,375 --> 00:18:23,541
Dreißig Prozent.
263
00:18:23,625 --> 00:18:25,166
Ich möchte 30 %.
264
00:18:25,250 --> 00:18:28,625
Lass uns gehen!
265
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
Lasst uns…
266
00:18:31,208 --> 00:18:33,916
Ding-dong!
267
00:18:34,875 --> 00:18:36,125
Schalom!
268
00:18:36,208 --> 00:18:37,708
Schalom!
269
00:18:37,791 --> 00:18:39,625
Willkommen in Israel!
270
00:18:40,500 --> 00:18:41,916
Ihr werdet es lieben, Leute.
271
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
Diese Agentur wurde gegründet
von Ben Rosenn, der…
272
00:18:44,583 --> 00:18:47,000
ist gerade nicht hier, wie Sie sehen können.
273
00:18:47,083 --> 00:18:50,666
Aber ich bin Ramirez und ich werde bei dir sein
bis zum Ende. Schalom?
274
00:18:50,750 --> 00:18:51,791
Lass uns gehen!
275
00:18:54,708 --> 00:18:56,125
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!
276
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Willkommen im Lebendigsten
Küstenstadt in Israel,
277
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Tel Aviv!
278
00:19:14,916 --> 00:19:16,375
Energie!
279
00:19:16,458 --> 00:19:19,083
Lass uns zum Strand gehen. Fantastisch!
280
00:19:19,166 --> 00:19:21,000
Energie, Mann. Um Himmels willen!
281
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Hör zu! Hört ihr alle zu?
282
00:19:22,833 --> 00:19:24,916
Ich möchte, dass alle wieder hier sind
in einer Stunde, okay?
283
00:19:25,000 --> 00:19:26,958
-Besonders die Damen.
-Uns?
284
00:19:27,041 --> 00:19:30,041
Kein Honig.
Ich spreche hier mit diesen lieben Schwestern.
285
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Oh mein Gott, Leute. Im Ernst…
286
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
Die drei da drüben, die Schwestern,
287
00:19:36,458 --> 00:19:39,500
Sie kamen sehr spät zum Frühstück.
288
00:19:39,583 --> 00:19:41,500
Aber wir können ihnen nicht wirklich die Schuld geben.
289
00:19:41,583 --> 00:19:43,625
Dieses Outfit zusammenstellen
muss hart sein.
290
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
Sie haben Sachen auf den Köpfen,
an den Hälsen, hier unten.
291
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
Schichten und Schichten von Dingen.
292
00:19:48,166 --> 00:19:50,541
Und Rosenn ist Ihr Nachname?
293
00:19:50,625 --> 00:19:52,958
Natürlich nicht. Es ist Ramirez, nicht wahr?
294
00:19:53,041 --> 00:19:54,833
Nein, mein Name ist Ramirez.
295
00:19:54,916 --> 00:19:57,291
Wirklich? Und wie ist Ihr Nachname?
296
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Es ist auch Ramirez.
297
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
Du bist also Ramirez Ramirez.
298
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Junior.
299
00:20:02,416 --> 00:20:03,708
Und wer ist Rosenn?
300
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
Es ist Ben. Ben Rosenn, mein Chef.
301
00:20:05,875 --> 00:20:07,541
Ihm gehört das Ganze.
302
00:20:07,625 --> 00:20:09,666
Er begleitet uns nicht mehr auf Touren
303
00:20:09,750 --> 00:20:13,041
weil ihm die Energie fehlt
nicht mehr so viel herumlaufen zu müssen.
304
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Aber wenn es Ärger gibt, taucht er auf.
305
00:20:15,583 --> 00:20:16,500
-Ramirez!
-Ramirez!
306
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
Ist das ein FKK-Strand?
307
00:20:17,958 --> 00:20:20,125
NEIN! Nein, meine Engel.
308
00:20:20,208 --> 00:20:23,041
Nein, das ist kein FKK-Strand, okay?
Für Gottes--
309
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
Wenn du dich an diesem Strand ausziehst,
310
00:20:25,166 --> 00:20:27,083
Du wirst Ärger machen
für Tante hier.
311
00:20:27,166 --> 00:20:29,083
Wer will Ärger für Tante? Ich tu nicht.
312
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
-Also... Verstanden?
-Ramirez!
313
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
-Sehen.
-Komm spielen!
314
00:20:32,083 --> 00:20:34,708
-Die Schwestern sind voller Energie. Kein Scherz.
-Kommen!
315
00:20:34,791 --> 00:20:37,500
Ich gehe dorthin, okay? Es macht euch Spaß.
316
00:20:47,500 --> 00:20:48,375
NEIN!
317
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
NEIN! Warten!
318
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Raus aus dem Wasser! Das kannst du nicht! Nein…
319
00:21:04,708 --> 00:21:06,666
Nein! Hier! Aussteigen!
320
00:21:06,750 --> 00:21:08,291
Das kannst du nicht machen! NEIN!
321
00:21:08,375 --> 00:21:11,083
Raus aus dem Wasser! Um Himmels willen!
322
00:21:11,166 --> 00:21:13,375
Wir machen eine Szene.
323
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
Aussteigen! Raus aus dem Wasser!
324
00:21:15,583 --> 00:21:16,541
Das kannst du nicht machen!
325
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Muss ich da rein?
Komm her!
326
00:21:18,958 --> 00:21:22,666
Und ihr zwei, hört auf zu filmen!
327
00:21:22,750 --> 00:21:24,000
Mach weiter! Aussteigen!
328
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
Raus aus dem Wasser!
329
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Festhalten!
330
00:21:30,333 --> 00:21:31,541
Warten. Nur eine Sekunde.
331
00:21:32,291 --> 00:21:33,750
Rufen Sie meine Anwälte an!
332
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
Steigen Sie ein.
333
00:21:34,916 --> 00:21:38,291
-Sie hat nicht einmal einen Anwalt.
-Genau. Schauen Sie, Herr ...
334
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Verdammt!
335
00:21:53,166 --> 00:21:54,791
Alles klar, es ist alles geklärt.
336
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Zum Glück für euch beide,
337
00:21:56,625 --> 00:22:00,333
Ben ist mit dem Häuptling gut befreundet.
Er erklärte, es handele sich um ein Missverständnis.
338
00:22:00,416 --> 00:22:02,958
-Wie dem auch sei, ich gehe nach unten, okay?
-Ben ist hier?
339
00:22:03,041 --> 00:22:05,666
Ja. Er ist dort drüben beim Chef.
Ich gehe nach unten.
340
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Bereit, den Abenteurer zu treffen
Wer hat das Herz deiner Oma gestohlen?
341
00:22:12,041 --> 00:22:14,541
Stellen Sie sich vor, er kommt hierher
auf einem Motorrad.
342
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Die lebendigste Küstenstadt Israels!
343
00:23:15,375 --> 00:23:17,583
Also? Wann wirst du es ihm sagen?
344
00:23:17,666 --> 00:23:19,375
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
345
00:23:20,208 --> 00:23:23,541
…voller Energie, Sonne und Spaß.
346
00:23:23,625 --> 00:23:26,083
Hier, wo alles…
347
00:23:27,083 --> 00:23:29,375
Ich denke, jetzt ist der perfekte Zeitpunkt.
348
00:23:31,541 --> 00:23:33,333
Oh mein Gott!
349
00:23:33,416 --> 00:23:34,250
Gehen.
350
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Ich werde gehen.
351
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
Du hast das verstanden, Champion.
352
00:23:39,166 --> 00:23:40,833
-Das habe ich verstanden.
-Das hast du verstanden.
353
00:23:40,916 --> 00:23:43,583
…erstaunliche Aromen an verschiedenen Orten…
354
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Bist du bereit?
355
00:23:51,166 --> 00:23:52,791
Es ist wirklich schön hier.
356
00:23:57,500 --> 00:23:59,541
Ich wollte mit dir reden
357
00:24:00,958 --> 00:24:02,333
über etwas…
358
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
359
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
Vor 29 Jahren…
360
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Ben?
361
00:24:17,166 --> 00:24:20,166
Entschuldigung. Ich habe einige Probleme zu Hause.
362
00:24:20,791 --> 00:24:23,458
-Ist etwas mit Hava passiert?
-Sie hat mich verlassen.
363
00:24:24,583 --> 00:24:25,625
Hast du das gehört?
364
00:24:25,708 --> 00:24:27,666
Warten. Woher kennst du ihren Namen?
365
00:24:28,750 --> 00:24:30,291
-Du hast es gesagt.
-Habe ich?
366
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
Das hast du getan. Ich habe es gehört.
367
00:24:35,000 --> 00:24:35,916
Willst du es mir sagen?
368
00:24:39,333 --> 00:24:42,833
Jeden Mittwoch ist Suppenabend.
369
00:24:43,416 --> 00:24:46,916
Die Suppe heute Abend besteht aus…
370
00:24:47,583 --> 00:24:48,541
Linsen.
371
00:24:50,583 --> 00:24:55,625
Der zweite Mittwoch im Monat
ist immer Linsensuppe.
372
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
Viel Spaß, Schatz.
373
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Ben.
374
00:25:06,625 --> 00:25:08,416
Was ist, wenn wir ausgehen?
375
00:25:08,500 --> 00:25:10,291
-Wann?
-Jetzt. Im Augenblick.
376
00:25:11,125 --> 00:25:12,458
Aber zu dieser Stunde?
377
00:25:12,541 --> 00:25:14,708
Aber es ist 19:30 Uhr, Ben.
378
00:25:14,791 --> 00:25:16,750
Okay, aber was tun?
379
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
Ich weiß nicht.
380
00:25:18,458 --> 00:25:21,875
Essen Sie zu Abend, machen Sie einen Spaziergang, tanzen Sie.
381
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
Reisen!
382
00:25:24,708 --> 00:25:25,750
Aber, Hava,
383
00:25:26,541 --> 00:25:28,083
Es ist Suppenabend.
384
00:25:32,916 --> 00:25:35,208
Der zweite Mittwoch im Monat
385
00:25:35,791 --> 00:25:38,333
ist immer Linsensuppe.
386
00:25:39,791 --> 00:25:40,916
Suppe?
387
00:25:41,000 --> 00:25:44,083
Ich weiß. Das hätte ich tun sollen
überraschender, oder?
388
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
Ich hätte Erbsensuppe machen sollen.
389
00:25:51,750 --> 00:25:53,583
Und was geschah danach?
390
00:25:55,083 --> 00:25:57,666
Ist Ihnen aufgefallen, dass ich heute Curry hinzugefügt habe?
391
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
Um Himmels willen, Ben.
392
00:26:00,625 --> 00:26:04,083
Ich kann es nicht ertragen zu reden
Es geht nicht mehr um Suppe, Ben.
393
00:26:05,416 --> 00:26:07,666
Wir sind noch nicht so alt.
394
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
Zumindest bin ich es nicht.
395
00:26:14,458 --> 00:26:15,291
Ben.
396
00:26:17,208 --> 00:26:20,083
Erinnerst du dich?
als wir zum ersten Mal nach Israel kamen?
397
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?
398
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Das ist ein Leben her.
399
00:26:25,458 --> 00:26:30,083
Du hast es mir versprochen
Wir würden nie aufhören, ein Abenteuer zu erleben.
400
00:26:30,708 --> 00:26:32,791
Seitdem hat sich viel verändert, Hava.
401
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Ich bin mir dessen bewusst.
402
00:26:37,041 --> 00:26:41,208
Aber du hast es versprochen
Es war egal, was passierte.
403
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Ben…
404
00:26:44,583 --> 00:26:45,416
Wo ist er?
405
00:26:47,125 --> 00:26:49,416
Wo? Wo ist dieser Mann?
406
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
Der Mann, in den ich mich verliebt habe?
407
00:26:53,541 --> 00:26:56,333
Derjenige, für den ich alles aufgegeben habe, um zu heiraten?
408
00:27:21,500 --> 00:27:22,708
Und du hast kein Wort gesagt?
409
00:27:22,791 --> 00:27:24,416
Was sollte ich sagen?
410
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Sie hatte recht.
411
00:27:25,958 --> 00:27:28,833
Ich bin nicht mehr derselbe Mann, der ich war
als ich sie heiratete.
412
00:27:30,041 --> 00:27:34,041
Ich bin ein alter Mann geworden, der mag
jeden Mittwochabend Suppe essen.
413
00:27:34,125 --> 00:27:35,250
Kannst du es glauben?
414
00:27:36,125 --> 00:27:40,125
Ja, wenn du darüber nachdenkst,
Sie hatte einen guten Grund zu gehen, oder?
415
00:27:40,208 --> 00:27:43,083
-Was zum Teufel, Jéssica?
-Er hat es gesagt. Ich stimme einfach zu.
416
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
Ben, weißt du, wohin sie gegangen ist?
417
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Ich tu nicht.
418
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
Aber sie hinterließ eine Nachricht.
419
00:27:57,166 --> 00:27:58,500
Mein lieber Ben.
420
00:27:59,875 --> 00:28:02,541
Ich weiß, dass unser Leben nicht einfach war.
421
00:28:03,416 --> 00:28:06,375
Wir haben es durchgemacht
viel Leid zusammen.
422
00:28:07,250 --> 00:28:11,375
So sehr, dass du vergessen hast, wer wir einmal waren.
423
00:28:12,000 --> 00:28:16,583
Du musst zurückblicken
auf unserer Reise und denken Sie daran.
424
00:28:17,291 --> 00:28:20,875
Erinnern Sie sich daran, wie es ist, glücklich zu sein.
425
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
Mit all meiner Liebe
426
00:28:25,416 --> 00:28:26,458
Hava.
427
00:28:31,458 --> 00:28:33,083
Hast du versucht, sie anzurufen?
428
00:28:33,166 --> 00:28:35,375
Mehrmals. Sie antwortet nicht.
429
00:28:35,458 --> 00:28:38,458
Unmöglich. Hat sie keine Freundin?
Wer könnte wissen, wo sie ist?
430
00:28:38,541 --> 00:28:41,500
-Sarah. Aber sie wird auch nicht antworten.
-Lassen Sie uns das klarstellen.
431
00:28:41,583 --> 00:28:46,208
Du denkst also, dass Hava mitmacht
mit ihrer Freundin Sarah?
432
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
-Was zum Teufel, Jéssica?
-Natürlich nicht.
433
00:28:48,166 --> 00:28:50,041
Sie sind seit Jahren beste Freunde.
434
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
Ich sage das nur, weil ich es auch hatte
Auch seit Jahren ein bester Freund…
435
00:28:53,750 --> 00:28:54,791
Okay, gut.
436
00:28:54,875 --> 00:28:56,666
Können Sie ihr Telefon orten?
437
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
Wie meinst du das?
438
00:28:57,958 --> 00:28:59,500
Gib mir dein Telefon. Halte das.
439
00:29:02,000 --> 00:29:04,541
So habe ich es herausgefunden
über Stephanies dritten Liebhaber.
440
00:29:07,125 --> 00:29:10,208
Okay, hier ist es.
Ihr teilt Standorte.
441
00:29:10,291 --> 00:29:13,000
Warte, kannst du sehen, wo sie ist?
442
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
Ich kann. Hier, laut GPS…
443
00:29:16,666 --> 00:29:17,708
Sie ist in Jerusalem.
444
00:29:17,791 --> 00:29:19,083
Wir fahren nach Jerusalem.
445
00:29:19,166 --> 00:29:21,583
-Ja.
- Du kommst mit uns und wir werden Hava finden.
446
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
-Rechts.
-Rechts.
447
00:29:23,375 --> 00:29:24,333
Komm mit uns.
448
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
Nein.
449
00:29:26,875 --> 00:29:29,458
Ich schlafe gerne in meinem eigenen Bett
mit meinem eigenen Kissen.
450
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
Wir wollen auch Hava finden, kommen Sie mit.
451
00:29:31,708 --> 00:29:32,833
Komm mit uns, Ben.
452
00:29:32,916 --> 00:29:34,291
-Komm mit uns.
-Komm mit uns.
453
00:29:34,375 --> 00:29:35,625
Komm mit uns!
454
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
-Komm mit uns!
-Komm mit uns!
455
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Komm mit uns!
456
00:29:39,041 --> 00:29:41,458
Wir möchten, dass er mit uns nach Jerusalem kommt.
457
00:29:42,166 --> 00:29:48,625
Komm mit uns!
458
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
Allen eine gute Reise.
459
00:29:50,583 --> 00:29:53,333
Gute Reise.
Viel Spaß, die Tour ist großartig.
460
00:29:54,083 --> 00:29:55,291
Ich dachte, er würde kommen.
461
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
-Bis später.
-Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde.
462
00:29:58,958 --> 00:30:00,083
Ding-dong!
463
00:30:00,958 --> 00:30:03,750
Was wäre, wenn wir jetzt alle auskämen
464
00:30:03,833 --> 00:30:08,291
und genossen
Dieser wunderschöne Abend hier in…
465
00:30:08,375 --> 00:30:09,500
Wo sind wir nochmal?
466
00:30:09,583 --> 00:30:10,416
Ich weiß nicht.
467
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
-In Jaffa!
-Yafo!
468
00:30:14,833 --> 00:30:17,000
Yafo! Lasst uns Yafo genießen!
469
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Wir haben einen Zeitplan, dem wir folgen müssen!
470
00:30:18,791 --> 00:30:20,958
Ich weiß. Aber komm schon, nur eine Stunde.
471
00:30:21,041 --> 00:30:23,083
- Haben wir es verdient oder nicht?
-Das tun wir.
472
00:30:23,166 --> 00:30:25,416
-Das tun wir!
-Nein, Leute.
473
00:30:25,500 --> 00:30:28,083
Nein, warte. Ich beobachte dich!
474
00:30:28,166 --> 00:30:31,583
-Ding-dong!
-Das tun wir!
475
00:30:31,666 --> 00:30:32,541
Hey!
476
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
Nur für eine Weile, okay?
477
00:30:36,791 --> 00:30:39,000
Gehen! Beeil dich! Lasst uns Spaß haben.
478
00:30:39,083 --> 00:30:41,791
Lasst uns alle loslegen.
Komm schon, Schwestern.
479
00:30:41,875 --> 00:30:43,583
Auf diese Weise, alle. Lass uns gehen.
480
00:30:45,166 --> 00:30:47,291
Und sie sagen es immer noch
Ich bin kein guter Verkäufer.
481
00:30:47,375 --> 00:30:48,208
Lass uns gehen.
482
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
-Ben!
-Ben!
483
00:30:51,875 --> 00:30:52,791
Komm mit uns.
484
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Wir waren in Yafo!
485
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Ich weiß es nicht,
um die Wunder der Stadt zu erkunden.
486
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
-Restaurants.
-Rechts. Restaurants…
487
00:31:04,916 --> 00:31:08,750
Aber ich überlasse es Ihnen.
Sie suchen sich einen Ort aus und wir gehen.
488
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
Lass uns gehen!
489
00:31:11,375 --> 00:31:13,333
Hier entlang, alle zusammen!
490
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Schwestern.
491
00:31:16,500 --> 00:31:18,791
Sie wollen ein Foto machen. Fortfahren.
492
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
Hübsch.
493
00:31:20,500 --> 00:31:22,041
Es ist so.
494
00:31:22,125 --> 00:31:23,541
-Auf diese Weise.
-Nach rechts!
495
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
Hier rechts.
496
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
Komm schon, Lieblinge.
497
00:31:29,250 --> 00:31:31,708
-L’chaim!
-L’chaim!
498
00:31:32,583 --> 00:31:33,958
Ist das so etwas wie „Prost“?
499
00:31:34,041 --> 00:31:36,708
L’chaimbedeutet „zum Leben“.
500
00:31:37,208 --> 00:31:39,083
Ein Toast auf das Leben.
501
00:31:40,083 --> 00:31:41,250
Auf das Leben!
502
00:31:41,333 --> 00:31:43,541
Auf das Leben!
503
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
Jetzt reden wir.
504
00:31:44,833 --> 00:31:45,958
Ich bin gleich wieder da.
505
00:31:47,833 --> 00:31:48,833
Hallo, Ben.
506
00:31:49,458 --> 00:31:52,041
Wie war es für dich und Hava?
nach Israel ziehen?
507
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Er wird weinen.
508
00:31:58,208 --> 00:32:00,125
Nein, ich werde nicht weinen.
509
00:32:02,416 --> 00:32:06,500
Wir kamen 1973, um ein neues Leben zu beginnen.
510
00:32:07,500 --> 00:32:10,791
Hava hat alles zurückgelassen.
Ihr Verlobter, ihre Familie.
511
00:32:12,458 --> 00:32:14,166
Ihr sozialer Status.
512
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
-Ihr Erbe, alles.
-Nachlass?
513
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Als wir hier ankamen,
514
00:32:22,625 --> 00:32:24,625
wir waren unzertrennlich.
515
00:32:25,916 --> 00:32:28,791
Sie und ich waren gegen die Welt.
516
00:32:29,625 --> 00:32:31,125
Erinnern Sie sich an unser Versprechen?
517
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
Natürlich.
518
00:32:34,166 --> 00:32:37,791
Egal was passiert,
Wir werden immer ein Abenteuer erleben.
519
00:32:38,458 --> 00:32:39,291
Stets.
520
00:32:40,541 --> 00:32:42,833
Und unser Abenteuer fängt gerade erst an.
521
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
Ich bin schwanger.
522
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
Schwanger?
Und wie hieß das Baby?
523
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
Jetzt wird er weinen.
524
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
Jetzt wird er... Ben!
525
00:33:02,833 --> 00:33:05,541
Endlich. Ich dachte, ich müsste dich hinhalten
für eine weitere Stunde.
526
00:33:05,625 --> 00:33:06,875
Was? Ben?
527
00:33:06,958 --> 00:33:07,791
Er ist müde.
528
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
-Nur müde.
-Ich bin auch todmüde, also...
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,083
Was hast du gemacht, Jéssica?
530
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
-Ich habe ihm Zolpidem gegeben.
-Was für Zolpidem?
531
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
Zolpidem, von diesem zufälligen Typen
im Flugzeug.
532
00:33:16,583 --> 00:33:18,875
-NEIN.
-Er sagte, er sei schwer auszuschalten.
533
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
-Du bist verrückt. Das kann nicht sein.
-Ich bin.
534
00:33:21,041 --> 00:33:23,583
-Es war die einzige Möglichkeit, ihn zum Gehen zu bewegen.
-Ben?
535
00:33:23,666 --> 00:33:25,708
Großartig. Du hast deine Getränke getrunken
und deinen Spaß.
536
00:33:25,791 --> 00:33:28,125
Hey! Wo war diese Hand, um Himmels willen?
537
00:33:28,208 --> 00:33:30,791
-Arriba, muchacho, cariño.
-Hör auf zu springen.
538
00:33:30,875 --> 00:33:32,291
Er freut sich, mit uns zu gehen.
539
00:33:32,375 --> 00:33:33,208
Warten.
540
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
Wo seid ihr hingekommen?
diese tollen Brillen?
541
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Ben, du bist so stilvoll.
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich. Ich liebe es!
542
00:33:41,291 --> 00:33:43,458
Ich möchte die auf meinem Gesicht haben
am Ende dieser Reise.
543
00:33:43,541 --> 00:33:45,666
Mach es möglich. Ich liebe es, Ben. Toll.
544
00:33:46,416 --> 00:33:47,541
Lass uns gehen. Kommen.
545
00:33:52,666 --> 00:33:54,625
Alles ist in Ordnung. Es ist alles gut.
546
00:34:18,708 --> 00:34:21,166
-Lieber Herr.
-Und jetzt? Wir lassen ihn hier?
547
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Was willst du machen?
548
00:34:22,333 --> 00:34:25,583
Wenn wir ihn hier schlafen lassen,
er wird denken, dass er entführt wurde.
549
00:34:25,666 --> 00:34:28,875
Und er wurde entführt, nicht wahr, Jéssica?
Wir sind die Entführer.
550
00:34:28,958 --> 00:34:32,583
Sie starrten ihn an wie zwei Verrückte
wird uns weniger wie Entführer erscheinen lassen?
551
00:34:32,666 --> 00:34:35,583
Das wird nicht der Fall sein. Und was willst du machen?
Was schlagen Sie vor? Sag mir.
552
00:34:35,666 --> 00:34:38,500
-Hol ihm eine Decke.
- Du machst wohl Witze.
553
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Was ist der israelische Alkohol?
554
00:34:41,291 --> 00:34:42,916
-Arak!
-Arak!
555
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
-Hoppla! Verschwende es nicht. Es ist teuer.
-Arak!
556
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
Für dich, einen falschen Juden.
557
00:34:47,083 --> 00:34:49,041
Und du, ein falscher Cousin.
558
00:34:49,125 --> 00:34:50,833
Aufleuchten! Trink es.
559
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
Nein, ich kann es nicht trinken.
560
00:34:54,708 --> 00:34:55,666
Wow!
561
00:34:58,791 --> 00:34:59,750
Wow!
562
00:35:00,791 --> 00:35:02,375
-Diese schreckliche Süßigkeit.
-Pfui!
563
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
-Welche Süßigkeiten?
-Der Blaue. Das wollte nie jemand.
564
00:35:05,375 --> 00:35:07,208
-Der mit Anisgeschmack.
-Anis.
565
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
Ja, das tut es wirklich.
566
00:35:08,375 --> 00:35:09,916
Das Zeug ist stark.
567
00:35:10,000 --> 00:35:12,375
Es ist schlecht, aber es ist gut, oder?
568
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
Noch einer!
569
00:35:21,541 --> 00:35:22,708
-Hier.
-Arak!
570
00:35:22,791 --> 00:35:24,958
Verschwende es nicht, um Gottes willen.
571
00:35:29,375 --> 00:35:30,500
-Prost!
-Arak!
572
00:35:35,750 --> 00:35:37,125
Bring die Flasche mit.
573
00:35:58,291 --> 00:35:59,333
Hier!
574
00:35:59,416 --> 00:36:01,875
Noch eine Flasche!
575
00:36:04,291 --> 00:36:07,083
-Eins, zwei, drei, Arak!
-Arak!
576
00:36:16,833 --> 00:36:18,291
Gießen Sie hier noch etwas nach.
577
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Hier.
578
00:36:30,875 --> 00:36:32,166
Schauen Sie hier.
579
00:36:34,000 --> 00:36:35,875
-Hör auf damit.
-Schau her!
580
00:36:44,083 --> 00:36:44,916
Arak!
581
00:36:45,416 --> 00:36:46,708
-Arak!
-Es ist stark.
582
00:36:51,916 --> 00:36:53,416
Darf ich Sie etwas fragen?
583
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
Warst du im Auto?
am Tag des Unfalls?
584
00:36:58,083 --> 00:36:59,166
Ich war bei meinem Vater.
585
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Warte, also...
586
00:37:02,000 --> 00:37:04,041
Du hast einen Vater.
587
00:37:04,125 --> 00:37:05,458
Jeder hat einen Vater, Schatz.
588
00:37:05,541 --> 00:37:07,166
Oh, unhöflich.
589
00:37:07,250 --> 00:37:10,083
Der Unterschied ist,
Meiner hat mich in einem Waisenhaus zurückgelassen.
590
00:37:11,333 --> 00:37:14,875
Er hat mich verlassen, als ich sieben war,
und verschwand.
591
00:37:15,875 --> 00:37:17,583
-Es tut mir Leid.
-NEIN.
592
00:37:18,875 --> 00:37:21,041
-Du musst dich alleine gefühlt haben.
-Ich habe nichts gespürt.
593
00:37:22,333 --> 00:37:24,541
Es hat mir eine wertvolle Lektion fürs Leben erteilt.
594
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
Wirklich? Was?
595
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
Vertraue niemandem.
596
00:37:29,708 --> 00:37:33,500
Was meinst du damit, niemandem zu vertrauen?
Du vertraust niemandem?
597
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Die Leute lassen dich am Ende immer im Stich.
598
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
Früher oder später.
599
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
Was für ein Buzzkill.
600
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Ich würde mich lieber der Enttäuschung stellen.
601
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Nehmen wir zum Beispiel Stephanie. Sie…
602
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
Sie war schrecklich für mich, aber ...
603
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
Alleinsein war viel schlimmer.
604
00:38:03,625 --> 00:38:04,583
Meinst du das?
605
00:38:08,041 --> 00:38:08,875
Ich tue.
606
00:38:08,958 --> 00:38:12,250
Ich denke, allein zu sein
wird stark unterschätzt.
607
00:38:27,250 --> 00:38:28,666
-NEIN!
-Du bist mein Cousin.
608
00:38:28,750 --> 00:38:30,583
Ja, ich bin dein Cousin.
609
00:38:30,666 --> 00:38:33,541
Ich will nicht verursachen
Kein Drama mehr in unserer Familie.
610
00:38:33,625 --> 00:38:35,250
Lasst uns einen Pakt schließen.
611
00:38:36,000 --> 00:38:37,708
Wir werden nie zusammenkommen.
612
00:38:37,791 --> 00:38:38,625
Ein Pakt?
613
00:38:39,791 --> 00:38:41,166
-Ein Pakt?
-Handeln?
614
00:38:43,041 --> 00:38:45,083
Wir werden nie zusammenkommen.
615
00:38:45,166 --> 00:38:47,250
-Niemals.
-Niemals.
616
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
Aussteigen. Verlassen.
617
00:38:50,375 --> 00:38:51,541
Wer bist du? Verlassen.
618
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Was auch immer.
619
00:38:56,458 --> 00:38:59,333
-Ich bin fast gestürzt!
-Du musst nicht sterben, okay?
620
00:39:13,166 --> 00:39:14,000
Was?
621
00:39:14,708 --> 00:39:17,791
NEIN!
622
00:39:17,875 --> 00:39:20,583
Oh, mein Kopf!
Wir hatten einen Pakt. Du hast den Pakt gebrochen.
623
00:39:20,666 --> 00:39:22,875
-Was ist passiert?
-Habe ich nicht, du hast es kaputt gemacht.
624
00:39:22,958 --> 00:39:25,958
Ich wusste, dass man einen Pakt und Arak vermischt
war eine schlechte Idee.
625
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Könnten Sie es bitte leiser halten?
626
00:39:29,208 --> 00:39:30,708
-Was ist das?
-Ich habe einen Kater.
627
00:39:30,791 --> 00:39:32,375
Was ist gestern passiert, Ben?
628
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
-Was ist hier passiert?
-Um Himmels willen, was haben wir getan?
629
00:39:35,208 --> 00:39:38,958
Nichts. Ihr zwei seid aufgetaucht
völlig betrunken und ohnmächtig.
630
00:39:39,958 --> 00:39:42,208
Lobe den Herrn.
631
00:39:42,291 --> 00:39:44,666
Nun, wie bin ich hier gelandet?
632
00:39:45,791 --> 00:39:46,666
Ben…
633
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
wir müssen reden.
634
00:39:52,125 --> 00:39:53,375
Du…
635
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
-Sie haben ein ernstes Alkoholproblem.
-Mich?
636
00:39:58,500 --> 00:40:00,625
-NEIN.
-NEIN?
637
00:40:00,708 --> 00:40:01,583
Nein…
638
00:40:03,291 --> 00:40:05,958
Wir haben Sie überzeugt, zu kommen.
639
00:40:06,041 --> 00:40:08,541
Wir haben Sie mit Argumenten überzeugt,
keine Drogen.
640
00:40:08,625 --> 00:40:10,750
-Argumente.
-Das stimmt. Weil…
641
00:40:12,125 --> 00:40:15,250
Es ist uns wirklich wichtig
Dass du Hava findest.
642
00:40:15,333 --> 00:40:17,166
Warten. Aber warum?
643
00:40:18,625 --> 00:40:21,000
Denn ich denke, das ist es, was Hava will.
644
00:40:22,000 --> 00:40:25,833
Sie möchte wirklich, dass du dich daran erinnerst
das, was in dem Brief steht.
645
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Du musst dich daran erinnern, Ben.
646
00:40:28,750 --> 00:40:30,791
Wir müssen Hava finden.
647
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Wir werden meine Frau finden.
648
00:40:46,291 --> 00:40:48,166
Leute, kommt mit mir.
649
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
Rosenn-Tour!
650
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
-Komm, Gabriel.
-Willst du Fotos machen?
651
00:40:58,083 --> 00:41:00,500
Wir müssen diesen Weg gehen. Lass uns gehen.
652
00:41:01,083 --> 00:41:02,500
Leute, kommt her.
653
00:41:02,583 --> 00:41:04,708
-Sehen? Ich bin schnell.
-Ja.
654
00:41:12,333 --> 00:41:13,250
Festhalten.
655
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
Es ist so.
656
00:41:16,500 --> 00:41:18,958
Hava ist ganz in der Nähe. Kommen.
657
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Hier.
658
00:41:23,666 --> 00:41:24,750
Hier entlang. Kommen.
659
00:41:32,625 --> 00:41:35,083
Herr? Arbeiten Sie hier?
660
00:41:35,166 --> 00:41:37,750
Wie viel kostet dieser schiefe Fächer?
661
00:41:41,875 --> 00:41:43,791
Auf keinen Fall ist es kein Fan!
662
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
Es ist ein Hut!
663
00:41:47,416 --> 00:41:48,458
Genius!
664
00:41:49,750 --> 00:41:50,583
Jessica?
665
00:41:52,083 --> 00:41:52,916
Jessica?
666
00:41:55,875 --> 00:41:57,000
Drei Raten?
667
00:41:57,875 --> 00:41:59,458
Was meinst du, kova?
668
00:41:59,541 --> 00:42:00,916
Aber…
669
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Jessica!
670
00:42:05,791 --> 00:42:08,250
-Was machst du?
-Ich verhandele.
671
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
In welcher Sprache? Warum willst du das?
672
00:42:10,416 --> 00:42:12,750
-Die Geldsprache, Gabriel.
-Lass uns gehen.
673
00:42:12,833 --> 00:42:15,125
-Wir holen es auf dem Rückweg.
-Vielen Dank, Sir.
674
00:42:15,208 --> 00:42:17,458
Oh, das ziehst du mir vor?
675
00:42:17,541 --> 00:42:19,416
Ich habe mich nur umgesehen.
676
00:42:19,500 --> 00:42:21,083
Nein, ich habe nur gestöbert.
677
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Wir sind fast da.
678
00:42:58,416 --> 00:42:59,416
Hier.
679
00:43:00,291 --> 00:43:01,208
Es ist hier.
680
00:43:04,416 --> 00:43:09,166
MEDIZINISCHES ZENTRUM SHAARE ZEDEK,
JERUSALEM
681
00:43:11,083 --> 00:43:13,333
-Was sagt sie?
-Mein Hebräisch ist eingerostet.
682
00:43:13,416 --> 00:43:15,583
-Ich habe es nur für meine Bar Mizwa gelernt.
-Was?
683
00:43:15,666 --> 00:43:18,750
Sie sagt
Hier ist kein Hava Rosenn zugelassen.
684
00:43:18,833 --> 00:43:21,166
Sagen Sie ihr, sie soll noch einmal nachsehen. Überprüfen Sie es noch einmal.
685
00:43:24,916 --> 00:43:26,458
Prüft sie?
686
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
Was ist das für ein Verrückter, den Sie erwähnt haben?
687
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
Eine Bar Mizwa ist eine religiöse Zeremonie.
688
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
In einer Bar?
689
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Es gibt keine Bar, Jéssica.
690
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
Sie sagt, dass es hier kein Hava gibt.
691
00:43:39,166 --> 00:43:40,708
Aber ihr Telefon ist hier drin.
692
00:43:43,458 --> 00:43:44,958
Ihr Telefon ist hier.
693
00:43:45,541 --> 00:43:48,291
-Es heißt „Bar“, aber es ist nicht in einer Bar?
-Es gibt keine Bar.
694
00:43:48,375 --> 00:43:51,291
Es ist ein Übergangsritus
für einen 13-jährigen Jungen, der ein Mann wird.
695
00:43:51,375 --> 00:43:54,416
Oh, ehrgeizig.
Dieser Junge wird nicht einmal mit 30 ein Mann.
696
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
Oh mein Gott.
697
00:43:57,916 --> 00:43:59,000
Kommen.
698
00:44:06,458 --> 00:44:07,291
Hava?
699
00:44:23,166 --> 00:44:25,708
Ich habe wirklich nicht nachgedacht
es würde so gehen.
700
00:44:25,791 --> 00:44:27,166
Schreie Hava nicht an.
701
00:44:27,250 --> 00:44:28,333
Das ist nicht Hava.
702
00:44:28,416 --> 00:44:29,250
Schrei mich nicht an.
703
00:44:29,333 --> 00:44:31,875
Es ist Sarah, ihre beste Freundin, die Hexe!
704
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
Auch so.
705
00:44:33,833 --> 00:44:38,250
Du kannst nicht herumlaufen und eine Frau anschreien
der gerade einen schrecklichen Unfall hatte.
706
00:44:38,333 --> 00:44:40,500
Sie hatte keinen Unfall.
707
00:44:40,583 --> 00:44:42,083
Sie hatte eine plastische Operation.
708
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Und Fettabsaugung.
709
00:44:46,166 --> 00:44:49,416
Auch mit einem glatten Gesicht,
du wirst nicht hübsch aussehen.
710
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
Hexe!
711
00:44:57,750 --> 00:44:59,208
Entschuldigung!
712
00:44:59,291 --> 00:45:02,291
Mein Traum ist es, alt zu werden und zu haben
so viele plastische Chirurgen wie Sie.
713
00:45:08,333 --> 00:45:10,208
Gibst du Sarah ihr Handy?
714
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
Das ist zu viel.
715
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Ich weiß nicht, warum sie das getan hat.
716
00:45:13,666 --> 00:45:17,208
Besonders jetzt, wo wir unterwegs waren
um 50 Jahre Ehe zu feiern.
717
00:45:17,291 --> 00:45:18,708
Manche Zahlen sind beängstigend.
718
00:45:19,333 --> 00:45:21,541
Sie bringen einen dazu, vieles zu überdenken.
719
00:45:22,083 --> 00:45:23,458
Welche Zahl macht Ihnen Angst?
720
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
Dreiundzwanzig.
721
00:45:29,000 --> 00:45:31,416
Ich kann nicht mehr sagen, wohin sie geht.
722
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
Wenn sie ein anderes Telefon hat,
Es ist nicht mit der Cloud verbunden.
723
00:45:34,291 --> 00:45:35,750
Wolke? Welche Wolke?
724
00:45:36,250 --> 00:45:37,166
Wolke…
725
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
Macht nichts, Ben.
726
00:45:39,333 --> 00:45:40,958
Wohin gehen wir jetzt?
727
00:45:46,875 --> 00:45:49,750
Das ist die Klagemauer.
728
00:45:49,833 --> 00:45:51,875
Aber es ist kein Ort zum Weinen.
729
00:45:52,541 --> 00:45:55,500
Die Leute kommen hierher, um zu beten
und Wünsche stellen.
730
00:45:57,291 --> 00:45:58,708
Und ich bin gekommen, um meins zu machen.
731
00:46:19,625 --> 00:46:20,458
Dort.
732
00:46:21,375 --> 00:46:22,458
Es ist in der Cloud.
733
00:47:06,916 --> 00:47:08,375
Es tut mir wirklich leid.
734
00:47:55,625 --> 00:47:56,833
Was ist mit dem Plan?
735
00:47:57,458 --> 00:47:58,875
Ich denke, wir brauchen einen Plan.
736
00:48:01,916 --> 00:48:03,166
Ist das Havas Telefon?
737
00:48:04,250 --> 00:48:05,625
Nein, es ist mein Telefon.
738
00:48:07,208 --> 00:48:09,250
Letzte Nacht, als wir betrunken waren, habe ich…
739
00:48:09,750 --> 00:48:12,250
schickte eine Sprachnachricht und rief Stephanie an.
740
00:48:15,250 --> 00:48:16,375
Hat sie dir geantwortet?
741
00:48:17,708 --> 00:48:19,875
Bist du eifersüchtig, Jéssica?
742
00:48:20,875 --> 00:48:22,166
-Schatz…
-Nur ein Scherz.
743
00:48:23,250 --> 00:48:24,875
Das tat sie nicht. Gott sei Dank.
744
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Autsch.
745
00:48:28,541 --> 00:48:31,291
Autsch. Rick, versuchst du mich zu töten?
746
00:48:34,416 --> 00:48:36,500
Legen Sie Ihre Hand hierher zurück. Das ist es.
747
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Festhalten.
748
00:48:46,250 --> 00:48:47,166
Gabriel.
749
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Hallo Stephanie! Wie läuft's?
750
00:48:51,416 --> 00:48:52,750
Raten Sie mal, wer das ist.
751
00:48:53,791 --> 00:48:55,833
Es ist wild, Gabi.
752
00:48:55,916 --> 00:48:57,250
Kennst du die wilde Gabi?
753
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Das tun Sie doch nicht, oder?
754
00:48:58,958 --> 00:49:00,416
Du bist dabei.
755
00:49:03,291 --> 00:49:07,125
Hallo Stephanie! Wie läuft's?
756
00:49:07,208 --> 00:49:08,583
Ratet mal, wer das ist?
757
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Es ist wild, Gabi.
758
00:49:11,500 --> 00:49:15,750
Die wilde Gabi wird dich betrügen
mit seinem eigenen Cousin.
759
00:49:18,125 --> 00:49:21,041
Sie kennen sie von Neide.
760
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
Hey, Stephanie! Wie läuft's?
761
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Raten Sie mal, wer spricht?
762
00:49:25,916 --> 00:49:28,458
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
763
00:49:28,541 --> 00:49:29,625
Es ist wild, Gabi.
764
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
-Ist das Stephanie?
-Nein, es ist Havas Telefon.
765
00:49:37,666 --> 00:49:39,208
Und es hat gepingt?
766
00:49:39,291 --> 00:49:41,916
-Ben!
-Sie hat gerade einen Kreditkartenkauf getätigt.
767
00:49:42,000 --> 00:49:43,916
-Wo?
-In Eilat.
768
00:49:44,708 --> 00:49:47,166
Ich habe Ihnen gesagt, dass sich meine Anfrage in der Cloud befindet.
769
00:49:49,500 --> 00:49:50,791
Auf nach Eilat.
770
00:49:59,416 --> 00:50:02,208
-Tschüss!
-Bis bald.
771
00:50:03,791 --> 00:50:05,125
Warte, Leute. Warten!
772
00:50:05,208 --> 00:50:07,500
Meine Lieben!
Konzentriere dich eine Sekunde lang auf Tante.
773
00:50:07,583 --> 00:50:10,875
Du weißt, ich liebe eine Selbstfindungsreise
und das alles.
774
00:50:10,958 --> 00:50:11,833
Ben kennt mich.
775
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
Ich habe Eat, Pray, Love gesehen
eine Million Mal.
776
00:50:14,541 --> 00:50:17,125
Ich bin während des „Essen“-Teils eingeschlafen,
es ist ein bisschen langweilig.
777
00:50:17,208 --> 00:50:21,125
Der Teil „Liebe“ war auch ziemlich deprimierend.
So einsam, aber trotzdem...
778
00:50:21,208 --> 00:50:22,125
Ding-dong!
779
00:50:23,041 --> 00:50:25,500
Bist du sicher?
Willst du alleine da reingehen?
780
00:50:25,583 --> 00:50:27,875
Was ist das Schlimmste?
das könnte passieren, Ramirez?
781
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Wenn Hava hier ist,
Ich weiß genau, wo sie sein wird.
782
00:51:28,750 --> 00:51:31,625
-Du weißt, wohin du gehst, oder, Ben?
-Natürlich tue ich das.
783
00:51:38,625 --> 00:51:40,208
An alle unsere Follower,
784
00:51:40,291 --> 00:51:43,833
Wissen Sie, warum das Rote Meer
heißt das Rote Meer?
785
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
Tust du?
786
00:51:44,833 --> 00:51:47,250
So wunderbar, oder? Influencer!
787
00:51:47,333 --> 00:51:50,666
Mädels, um Himmels willen,
Lass es mich für dich übernehmen.
788
00:51:51,208 --> 00:51:52,750
Alles klar, mal sehen.
789
00:51:52,833 --> 00:51:54,083
Sag Käse!
790
00:51:54,166 --> 00:51:56,250
Dort!
791
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Lassen Sie mich sehen.
792
00:51:58,541 --> 00:52:01,750
Du machst das gleiche Gesicht
in allen, Baby!
793
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
Es ist mein gutes Gesicht.
794
00:52:03,500 --> 00:52:04,416
Verzeihung.
795
00:52:06,000 --> 00:52:07,916
Wir haben uns verlaufen. Auf keinen Fall!
796
00:52:08,000 --> 00:52:09,625
Nein, wir sind fast da.
797
00:52:10,750 --> 00:52:14,458
Ich denke, wir sollten zurückgehen.
Die Sonne geht unter, es wird gefährlich.
798
00:52:14,541 --> 00:52:16,833
Ich weiß genau, was ich tue.
799
00:52:16,916 --> 00:52:20,791
Den gleichen Weg habe ich auch mit Hava eingeschlagen
Vor 40 Jahren.
800
00:52:20,875 --> 00:52:23,916
Genau, vor 40 Jahren.
Es hat sich viel verändert, nicht wahr?
801
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
Es hat sich viel verändert,
802
00:52:25,250 --> 00:52:28,541
sondern König Salomos Minen
sind immer noch am selben Ort.
803
00:52:28,625 --> 00:52:32,833
Und hier dachte ich an Salomons Minen
bezog sich auf seine Frauen.
804
00:52:34,208 --> 00:52:35,833
Sag das nicht laut, okay?
805
00:52:38,500 --> 00:52:40,208
Lass uns weitergehen. Aufleuchten.
806
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
Es war hier.
807
00:52:45,458 --> 00:52:47,333
Es war hier, da bin ich mir sicher!
808
00:52:47,416 --> 00:52:50,708
-Vertrau mir, es war hier.
-Ich vertraue dir nicht, Ben.
809
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
Du bist verwirrt.
Du hast keine Ahnung, was du tust.
810
00:52:53,333 --> 00:52:55,291
Hören Sie, ich habe nicht darum gebeten, hier zu sein!
811
00:52:55,375 --> 00:52:58,250
Ich wollte zu Hause sein,
Ich beende meine Linsensuppe.
812
00:52:58,333 --> 00:53:00,166
Nein, das hast du nicht. Heute ist kein Suppentag.
813
00:53:00,250 --> 00:53:03,500
Sie müssen bis nächsten Mittwoch warten
um deine Linsensuppe zu essen.
814
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Du willst gehen? Dann geh!
815
00:53:05,166 --> 00:53:06,583
-Du gehst!
-Geh jetzt!
816
00:53:06,666 --> 00:53:09,125
-Warum schreist du mich an?
-Warum bist du hier? Verlassen!
817
00:53:09,208 --> 00:53:11,750
Hey! Hör auf damit!
818
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
Dafür ist Gabriel zu alt.
819
00:53:14,125 --> 00:53:17,208
Und dafür ist Ben nicht senil genug.
820
00:53:17,291 --> 00:53:19,291
Umarme ihn. Und du, umarme ihn.
821
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Lass uns umarmen.
822
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
Jessica.
823
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
-Beweg dich nicht. Stoppen!
-Was? Oh mein Gott!
824
00:53:29,583 --> 00:53:32,541
-NEIN! Warte, beweg dich nicht, Jéssica!
-Zieh es ab!
825
00:53:32,625 --> 00:53:35,416
-Beweg dich nicht. Stoppen!
-Zieh es ab!
826
00:53:35,500 --> 00:53:38,250
-Es ist weg!
-Es ist die Haarnadelkurve.
827
00:53:38,333 --> 00:53:40,208
Es ist nur eine Haarnadelkurve.
828
00:53:56,250 --> 00:53:59,041
Ben, Hava und Deborah.
829
00:54:08,166 --> 00:54:10,666
Deborah, komm her, Schatz. Unterschreiben Sie mit Ihrem Namen.
830
00:54:11,375 --> 00:54:14,791
Wow, dieser Ort ist wirklich erstaunlich.
831
00:54:15,333 --> 00:54:16,291
Hier, Mama.
832
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Hübsch.
833
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Sehen Sie diese kleinen Flaschen?
834
00:54:23,041 --> 00:54:25,333
Die Leute kommen hierher
und schreibe ihren Namen hinein
835
00:54:25,416 --> 00:54:26,916
damit sie zurückkehren können.
836
00:54:27,000 --> 00:54:29,458
Du hast es ganz reingesteckt.
837
00:54:31,833 --> 00:54:32,666
Siehst du?
838
00:54:45,916 --> 00:54:47,625
Ich dachte, sie wäre hier.
839
00:55:09,875 --> 00:55:13,166
-Whoa.
-Nein, hör auf. Ist die Batterie leer?
840
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
Um Gottes willen,
Sag mir, dass die Batterie nicht leer ist.
841
00:55:15,625 --> 00:55:18,041
Okay. Die Batterie ist nicht leer.
842
00:55:18,125 --> 00:55:19,791
Hat jemand einen Telefonempfang?
843
00:55:21,625 --> 00:55:22,958
-Warten.
-NEIN.
844
00:55:23,541 --> 00:55:24,875
-NEIN.
-NEIN.
845
00:55:26,208 --> 00:55:30,291
Mach dir keine Sorge.
Ramirez wird unsere Abwesenheit bemerken.
846
00:55:30,791 --> 00:55:31,958
Wie wunderbar!
847
00:55:32,041 --> 00:55:35,125
Du weißt, wann du ankommst
dieser Moment im Leben
848
00:55:35,208 --> 00:55:39,041
wenn du Lust hast
Es fehlt absolut nichts?
849
00:55:39,125 --> 00:55:40,791
So geht es mir gerade.
850
00:55:40,875 --> 00:55:42,166
Es fehlt nichts.
851
00:55:44,500 --> 00:55:45,916
Kommen Sie näher an das Feuer heran.
852
00:55:46,916 --> 00:55:48,750
Bis zum Morgengrauen wird es noch kälter.
853
00:55:50,000 --> 00:55:52,708
Morgen früh,
Wir werden Hilfe bekommen, um zu gehen.
854
00:55:53,708 --> 00:55:54,750
Komm, setz dich.
855
00:55:56,458 --> 00:55:57,708
Ich lasse das hier.
856
00:56:04,375 --> 00:56:08,083
Ich hoffe nur, dass wir nicht entführt werden
von Beduinen heute Abend.
857
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
Ich möchte nicht an einen Scheich verkauft werden
als Sexsklavin, okay?
858
00:56:13,166 --> 00:56:16,083
-Du musst dir keine Sorgen machen.
-Wirklich? Und woher willst du das wissen?
859
00:56:16,166 --> 00:56:18,458
-Du bist nicht der Typ des Scheichs.
-Ich nicht...
860
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
Was macht Sie da so sicher?
861
00:56:20,625 --> 00:56:23,000
Kennst du den Kerl? Wissen Sie, was er mag?
862
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
Das tust du nicht. Was auch immer.
863
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
-Was ist das?
-Arak.
864
00:56:32,125 --> 00:56:35,291
-Hör auf, du trinkst Arak?
-Es ist flüssig. Es spendet Feuchtigkeit.
865
00:56:36,500 --> 00:56:38,416
Oh ja? Woher hast du diese Flüssigkeit?
866
00:56:38,500 --> 00:56:41,833
Ich bin ein Abenteurer,
Ich habe grundlegende Überlebensgegenstände ...
867
00:56:41,916 --> 00:56:44,000
-Richtig, ich habe es vergessen.
-…in meiner Rosenn Tour-Flasche.
868
00:56:45,083 --> 00:56:48,208
Schau, du bist mitten in der Wüste.
869
00:56:48,791 --> 00:56:51,333
Ich empfehle nicht, viel Alkohol zu trinken …
870
00:56:52,791 --> 00:56:53,791
allein.
871
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Ben!
872
00:57:03,750 --> 00:57:05,875
-Es ist vorbei.
-Ben hat alles getrunken.
873
00:57:09,625 --> 00:57:11,500
Wilder Ben!
874
00:57:11,583 --> 00:57:14,041
Früher war ich wilder.
875
00:57:14,125 --> 00:57:16,416
Früher war ich wilder. Jetzt bin ich alt.
876
00:57:17,000 --> 00:57:18,625
Nein, das bist du nicht!
877
00:57:18,708 --> 00:57:20,958
Ich möchte erleben
alles, was du gelebt hast.
878
00:57:21,041 --> 00:57:21,875
Alles!
879
00:57:21,958 --> 00:57:24,916
Einige ... Ich hoffe, Sie werden es nie erleben.
880
00:57:26,166 --> 00:57:29,041
Es gibt bestimmte Dinge
das passiert im Leben
881
00:57:30,416 --> 00:57:32,291
Das verändert dich für immer.
882
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
Wir können nie wieder die gleichen sein.
883
00:57:39,166 --> 00:57:41,000
Zum Beispiel, wenn man jemanden verliert.
884
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
Jemand, den du liebst.
885
00:57:50,791 --> 00:57:53,458
Ich bin nicht mehr der Mann, den Hava kannte.
886
00:57:55,791 --> 00:57:57,958
Glaubst du, dass sie deshalb gegangen ist?
887
00:57:59,333 --> 00:58:00,208
Nein.
888
00:58:02,416 --> 00:58:04,000
Ich bin zuerst gegangen.
889
00:58:06,041 --> 00:58:06,916
Im Geiste.
890
00:58:12,083 --> 00:58:13,500
Ich werde dir etwas sagen.
891
00:58:13,583 --> 00:58:16,083
Ich muss dir etwas sagen.
892
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
-Jetzt?
- Sag es ihm jetzt.
893
00:58:25,458 --> 00:58:26,291
Ben.
894
00:58:30,916 --> 00:58:33,375
Wenn er jetzt stirbt,
es wäre unglaublich rücksichtslos.
895
00:58:36,666 --> 00:58:39,125
-Ben!
-Was ist los?
896
00:58:41,458 --> 00:58:44,750
Warum wollte Hava keinen weiteren Kontakt?
mit ihrer Familie in Brasilien?
897
00:58:44,833 --> 00:58:47,583
Ja, sie haben sie nicht verdient.
898
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
Und?
899
00:58:50,166 --> 00:58:51,958
Und? Ben!
900
00:58:54,625 --> 00:58:56,750
Warum? Warum haben sie sie nicht verdient?
901
00:58:56,833 --> 00:58:57,875
Ich weiß nicht.
902
00:58:57,958 --> 00:59:02,583
Ich schätze, weil sie ihren Verlobten im Stich gelassen hat
mit mir davonlaufen.
903
00:59:02,666 --> 00:59:05,291
Sie war eine Abenteurerin. War schon immer so.
904
00:59:05,375 --> 00:59:07,833
Ich weiß es nicht,
vielleicht, weil sie adoptiert wurde.
905
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
Wer weiß!
906
00:59:27,541 --> 00:59:30,250
Technisch gesehen sind wir also keine Cousins.
907
00:59:51,500 --> 00:59:53,333
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist …
908
00:59:53,416 --> 00:59:55,750
-Dann setzen Sie es wieder auf.
-…nackt in der Wüste zu sein.
909
00:59:55,833 --> 00:59:57,333
Ich werde es in Kleidung machen.
910
01:00:07,500 --> 01:00:08,583
Um Himmels willen!
911
01:00:08,666 --> 01:00:12,083
Jéssica, ich werde an einen Scheich verkauft.
912
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
Ich wusste es!
913
01:00:30,083 --> 01:00:32,083
Ich werde Ramirez töten.
914
01:00:33,500 --> 01:00:37,583
Ich kann den Gedanken nicht loswerden
Sie bringen uns direkt zu einer Auktion.
915
01:00:37,666 --> 01:00:39,416
-Welche Auktion?
-Eine Auktion von uns.
916
01:00:39,500 --> 01:00:40,958
Wir werden versteigert, Jéssica.
917
01:00:41,041 --> 01:00:42,708
Stoppen. Wir werden nicht versteigert.
918
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
-Autsch!
-Hör auf damit! So nervig.
919
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Mein Hintern tut weh.
920
01:00:50,916 --> 01:00:52,625
Ich glaube, ich will runter.
921
01:00:55,500 --> 01:00:58,166
-Ich will runter. Ich gehe lieber runter.
-Was?
922
01:00:58,250 --> 01:01:00,791
Ja, ich gehe lieber zu Fuß, Jéssica.
923
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
-Gabriel, nein.
-Hallo, Freund.
924
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-NEIN! Du willst verdammt noch mal nirgendwo hingehen.
-Ich mochte gehen!
925
01:01:07,458 --> 01:01:10,333
-Das tust du nicht!
-Ich mochte gehen! Ich will jetzt gehen!
926
01:01:10,416 --> 01:01:13,125
-Nein, das tust du nicht!
-Ich tue. Ich will jetzt gehen.
927
01:01:32,708 --> 01:01:35,041
Hier! Rosenn-Tour!
928
01:01:38,416 --> 01:01:39,958
-Jesus!
-Festhalten.
929
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Von hinten.
930
01:01:43,333 --> 01:01:44,750
Gott, ich bin am Arsch.
931
01:01:44,833 --> 01:01:46,541
Hallo. Bist du--
932
01:01:47,250 --> 01:01:48,833
Wir reden später.
933
01:01:48,916 --> 01:01:50,333
Wir unterhalten uns dann später.
934
01:01:50,416 --> 01:01:52,708
Steh auf, um Himmels willen. Geht, Leute.
935
01:01:52,791 --> 01:01:55,416
-Du... Was für ein toller Geruch. Riecht nach...
-Wow.
936
01:01:55,500 --> 01:01:57,291
Lass uns gehen. Ich bin am Arsch.
937
01:01:58,333 --> 01:01:59,333
Lass uns gehen.
938
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
Ding... Oh!
939
01:02:22,500 --> 01:02:23,416
Dong!
940
01:02:25,041 --> 01:02:27,791
Nächster Halt: Totes Meer.
941
01:02:27,875 --> 01:02:30,916
Rechts. Mir geht es genauso, tot.
942
01:02:31,500 --> 01:02:33,875
Lustige Tatsache für diejenigen, die Trivia lieben.
943
01:02:33,958 --> 01:02:38,291
Es ist eigentlich kein Meer.
Es ist tatsächlich ein extrem salziger See.
944
01:02:38,375 --> 01:02:40,500
Und es ist der tiefste Punkt der Erde.
945
01:02:40,583 --> 01:02:41,416
Genau wie ich.
946
01:02:43,166 --> 01:02:44,375
Es ist eine Schande…
947
01:02:55,916 --> 01:02:57,583
Ich möchte nach Hause zurückkehren.
948
01:02:59,083 --> 01:03:00,166
Ich verstehe es.
949
01:03:00,875 --> 01:03:03,000
Ich spreche nicht von Yafo.
950
01:03:04,666 --> 01:03:08,375
Dieser Ort ohne Hava,
bedeutet mir nichts.
951
01:03:10,791 --> 01:03:12,083
Hava ist mein Zuhause.
952
01:03:13,791 --> 01:03:15,583
Und wir werden sie finden.
953
01:03:16,250 --> 01:03:17,333
Wir werden sie finden.
954
01:03:18,791 --> 01:03:19,750
Das werden wir.
955
01:03:28,791 --> 01:03:29,625
Was?
956
01:03:30,375 --> 01:03:31,208
Willst du schweben?
957
01:03:32,291 --> 01:03:33,333
Lass uns schweben.
958
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
Lass uns schweben?
959
01:03:34,333 --> 01:03:35,541
Lass uns schweben.
960
01:03:39,833 --> 01:03:42,791
-Ich schwebe.
-Vorsicht, wenn es in Ihre Augen gelangt ...
961
01:04:04,833 --> 01:04:06,041
-Hallo.
-Komm rein.
962
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
Komm rein. Ich möchte mit dir reden.
963
01:04:11,125 --> 01:04:12,166
Ich wollte sagen
964
01:04:13,291 --> 01:04:14,375
dass, als wir uns das erste Mal trafen ...
965
01:04:14,458 --> 01:04:16,416
Ich denke, wir sollten nur Freunde sein.
966
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Oder Cousins.
967
01:04:19,583 --> 01:04:21,208
Ich denke, wir sollten nur Cousins sein.
968
01:04:22,333 --> 01:04:23,166
Sicher.
969
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Ich stimme zu.
970
01:04:26,750 --> 01:04:30,541
Es liegt nur daran, dass ich nachgedacht habe
über das, was du gesagt hast.
971
01:04:33,916 --> 01:04:36,500
Ich möchte keine Angst haben
vom Alleinsein, weißt du?
972
01:04:37,916 --> 01:04:40,916
Und ehrlich gesagt,
Alleinsein wird wirklich unterschätzt.
973
01:04:42,708 --> 01:04:46,083
Die Leute lassen dich am Ende immer im Stich.
Früher oder später.
974
01:04:55,583 --> 01:04:57,500
-Guten Tag.
-Guten Tag.
975
01:04:57,583 --> 01:05:00,625
-Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
-Ja, das kannst du.
976
01:05:00,708 --> 01:05:03,750
Ich möchte alles wissen
über Jéssica, Ihre Mitarbeiterin.
977
01:05:04,333 --> 01:05:06,666
Nun, das macht uns zu zweit,
weil ich es auch tue.
978
01:05:09,375 --> 01:05:10,833
Glaubst du, er ist tot?
979
01:05:10,916 --> 01:05:13,541
Gott, du hast den Kerl getötet
schon 28 Mal.
980
01:05:13,625 --> 01:05:16,291
Stress bringt dich um. Er ist gestresst.
981
01:05:16,375 --> 01:05:17,750
Glaubst du, er ist gegangen?
982
01:05:18,750 --> 01:05:20,500
-Jéssica und Gabriel?
-Ja.
983
01:05:22,916 --> 01:05:24,750
-Was?
-Ich weiß nicht.
984
01:05:25,875 --> 01:05:27,125
Oh mein Gott.
985
01:05:27,208 --> 01:05:28,125
Öffne es.
986
01:05:32,541 --> 01:05:34,458
Ist er also gestorben oder gegangen?
987
01:05:40,000 --> 01:05:41,083
Was ist los?
988
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Ich denke, es ist eine Bat Mizwa.
989
01:05:43,333 --> 01:05:46,041
-Was?
-Es ist wie eine Bar Mizwa, aber für ein Mädchen.
990
01:05:46,958 --> 01:05:48,958
Es gibt eine echte Bar. Sehen.
991
01:05:49,041 --> 01:05:49,916
Da ist Ben.
992
01:06:00,833 --> 01:06:01,875
Hallo!
993
01:06:02,583 --> 01:06:03,541
Wir sind hier.
994
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
Mein Freund, der Rabbiner.
995
01:06:05,041 --> 01:06:07,375
-Du sprichst Portugiesisch?
-Ja!
996
01:06:14,583 --> 01:06:17,416
Was machst du hier, Ben?
Kennen Sie die Familie des Mädchens?
997
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
Nein, aber ich kenne Rabbi Jaime.
998
01:06:19,333 --> 01:06:21,125
Alles Gute zum Geburtstag!
999
01:06:26,208 --> 01:06:28,000
Schau her, Jéssica!
1000
01:06:30,375 --> 01:06:32,375
Machen Sie ein Foto!
1001
01:06:39,000 --> 01:06:40,416
Ist Jéssica nicht Jüdin?
1002
01:06:41,458 --> 01:06:44,208
Schau, Ben, das ist eine lange Geschichte.
1003
01:06:44,291 --> 01:06:47,000
Meine Cousine hat gerade herausgefunden, dass sie Jüdin ist.
1004
01:06:47,083 --> 01:06:48,791
Sie hatte keine Bat Mizwa.
1005
01:06:48,875 --> 01:06:49,708
Wirklich?
1006
01:06:50,958 --> 01:06:53,583
Dann ist heute ihr Glückstag.
1007
01:06:55,458 --> 01:07:01,083
Jéssica ist Hebräerin,
und es bedeutet „Gottes Gnade“.
1008
01:07:02,041 --> 01:07:05,666
Jéssica kommt auch von der Wurzel „GC“,
1009
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
was Reichtum bedeutet.
1010
01:07:08,083 --> 01:07:08,916
Ich will es.
1011
01:07:10,000 --> 01:07:13,375
Die Bat Mizwa meiner Tochter
fand auch hier statt.
1012
01:07:14,916 --> 01:07:19,125
Jéssica, jede dieser 12 Kerzen
1013
01:07:19,208 --> 01:07:21,833
repräsentiert ein Jahr Ihres Lebens.
1014
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Uns fehlen Kerzen.
1015
01:07:25,125 --> 01:07:28,416
Und Sie können jede dieser Kerzen einer Widmung widmen
1016
01:07:28,500 --> 01:07:31,041
an jemanden, der in deinem Leben wichtig ist.
1017
01:07:31,625 --> 01:07:35,333
Es könnte ein Freund oder ein Familienmitglied sein.
1018
01:07:40,041 --> 01:07:42,208
Ich habe niemanden in meinem Leben.
1019
01:07:46,208 --> 01:07:48,416
Ich habe meine Mutter verloren, als ich noch sehr jung war.
1020
01:07:49,458 --> 01:07:53,083
Und ich denke, die wichtigste Person
in meinem Leben bin ich selbst,
1021
01:07:54,083 --> 01:07:55,833
da ich nie auf irgendjemanden zählen konnte.
1022
01:07:59,666 --> 01:08:01,583
-Ich habe die Stimmung zerstört, oder?
-NEIN.
1023
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Nun, lasst uns weitermachen.
1024
01:08:05,166 --> 01:08:06,916
Ich wollte nicht...
1025
01:08:09,166 --> 01:08:11,625
allein diese 12 Kerzen anzuzünden,
1026
01:08:12,125 --> 01:08:15,250
Deshalb möchte ich diesen Moment widmen
1027
01:08:15,333 --> 01:08:20,000
an zwei Personen
der unerwartet mein Herz gestohlen hat.
1028
01:08:22,416 --> 01:08:24,083
Ben und Gabriel.
1029
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
-Können sie hochkommen?
-Ja natürlich.
1030
01:08:27,416 --> 01:08:28,458
Komm her!
1031
01:08:37,791 --> 01:08:39,000
Ist es dir peinlich?
1032
01:08:39,083 --> 01:08:40,125
Ich auch.
1033
01:08:45,291 --> 01:08:47,041
-Ich fange an, sie anzuzünden?
-Ja.
1034
01:08:56,666 --> 01:08:58,791
-Muss ich mir etwas wünschen?
-Wie auch immer Sie möchten.
1035
01:09:10,791 --> 01:09:11,791
Glückwunsch.
1036
01:09:30,583 --> 01:09:33,041
Warte mal, seid ihr nicht Cousins?
1037
01:09:33,125 --> 01:09:35,958
Es ist in Ordnung. Ihre Großmutter ist adoptiert.
1038
01:09:47,625 --> 01:09:49,625
Sagen Sie es uns, Miss Jéssica.
1039
01:09:49,708 --> 01:09:50,791
Was?
1040
01:09:50,875 --> 01:09:52,833
Wie fühlst du dich?
1041
01:09:53,541 --> 01:09:56,583
Jetzt, wo du eine Frau geworden bist?
1042
01:10:00,791 --> 01:10:02,166
Ich finde es lustig.
1043
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Lustig?
1044
01:10:03,500 --> 01:10:05,291
Ich habe schon ein paar Drinks getrunken.
1045
01:10:05,791 --> 01:10:07,208
Ich dachte…
1046
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
Ich dachte, dass es mir alleine gut geht.
1047
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Aber jetzt…
1048
01:10:16,083 --> 01:10:18,041
Ich glaube nicht, dass ich zurückgehen kann ...
1049
01:10:19,541 --> 01:10:20,625
zu dem Leben, das ich hatte.
1050
01:10:27,625 --> 01:10:29,458
Ich will nicht mehr allein sein.
1051
01:10:33,750 --> 01:10:36,083
Ich denke nichts davon
ist zufällig passiert.
1052
01:10:39,125 --> 01:10:40,333
Die Medaillons.
1053
01:10:42,791 --> 01:10:44,916
Diese verrückte Geschichte über unsere Familie.
1054
01:10:48,416 --> 01:10:49,458
Diese Reise.
1055
01:10:54,166 --> 01:10:55,708
Alles hatte einen Zweck.
1056
01:11:01,833 --> 01:11:03,833
Wolltest du nicht allein sein?
1057
01:11:31,125 --> 01:11:31,958
Warten.
1058
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
-Der Magnet ist weg?
-Uh-huh.
1059
01:11:35,541 --> 01:11:37,166
NEIN!
1060
01:11:43,875 --> 01:11:45,000
Ja.
1061
01:11:50,416 --> 01:11:51,750
-Danke.
-Danke.
1062
01:12:20,916 --> 01:12:21,958
Was ist das?
1063
01:12:26,708 --> 01:12:27,958
Wir erklären es.
1064
01:12:29,416 --> 01:12:30,541
Wer bist du?
1065
01:12:30,625 --> 01:12:32,666
Wir sind Havas Familie.
1066
01:12:32,750 --> 01:12:34,916
-Hava hat keine Familie.
-Ja, das tut sie.
1067
01:12:35,666 --> 01:12:37,500
Sie hat den Kontakt zu ihnen allen abgebrochen.
1068
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
Aber du hattest eine Tochter.
1069
01:12:40,875 --> 01:12:41,708
Deborah.
1070
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
Deborah ist nicht mehr hier.
1071
01:12:46,041 --> 01:12:48,458
Was ist mit Deborahs Tochter?
Deine Enkelin.
1072
01:12:50,333 --> 01:12:51,833
Worüber redest du?
1073
01:12:54,166 --> 01:12:55,833
Ich hatte nie eine Enkelin.
1074
01:12:56,541 --> 01:12:57,458
Wirklich?
1075
01:12:58,291 --> 01:13:01,208
Genau wie du es sagst
Hava hat auch keine Familie?
1076
01:13:02,541 --> 01:13:04,625
Hast du auch Krawatten durchgeschnitten?
mit deiner Enkelin?
1077
01:13:06,250 --> 01:13:07,166
Enkelin?
1078
01:13:11,416 --> 01:13:14,291
Was wünschen Sie sich von uns? Ist es Geld?
1079
01:13:17,708 --> 01:13:18,833
Dreiundzwanzig.
1080
01:13:20,458 --> 01:13:21,583
Dreiundzwanzig, was?
1081
01:13:23,625 --> 01:13:25,333
Es ist eine Zahl, die mir Angst macht.
1082
01:13:26,250 --> 01:13:28,583
Das war das Alter meiner Mutter, als sie starb.
1083
01:13:31,291 --> 01:13:33,375
Ich bin alt genug, um meine eigenen Entscheidungen zu treffen!
1084
01:13:33,458 --> 01:13:36,750
Aber du bist nicht reif genug.
Du weißt nicht, was du tust.
1085
01:13:36,833 --> 01:13:38,750
Papa, ich möchte in Brasilien leben.
1086
01:13:38,833 --> 01:13:41,375
Ich möchte nach Brasilien ziehen,
Ich möchte in Brasilien studieren.
1087
01:13:41,458 --> 01:13:42,583
Das ist es, was ich will!
1088
01:13:42,666 --> 01:13:44,500
Sind Sie nicht hierher gezogen, als Sie wollten?
1089
01:13:44,583 --> 01:13:47,958
Aber die Umstände
waren völlig anders.
1090
01:13:48,041 --> 01:13:49,541
Wir hatten niemanden, der uns unterstützte.
1091
01:13:49,625 --> 01:13:50,750
Dann unterstützt mich nicht!
1092
01:13:50,833 --> 01:13:54,166
Ich werde meine Tochter nicht unterstützen
allein in ein anderes Land ziehen.
1093
01:13:55,750 --> 01:13:59,458
Papa, ich werde nicht allein sein.
Tante Raquel wird mich in ihrem Haus beherbergen.
1094
01:13:59,541 --> 01:14:00,666
Deborah.
1095
01:14:01,875 --> 01:14:03,916
Sprichst du mit Raquel?
1096
01:14:04,000 --> 01:14:07,250
Das bin ich, Mama. Diese Sache zwischen euch beiden
gibt es schon seit 20 Jahren.
1097
01:14:07,333 --> 01:14:08,916
Es ist Zeit, dass wir vergeben.
1098
01:14:09,791 --> 01:14:10,791
Deborah.
1099
01:14:11,375 --> 01:14:13,375
Ich werde nie vergeben, Deborah.
1100
01:14:13,875 --> 01:14:14,708
Niemals.
1101
01:14:15,500 --> 01:14:16,333
Deborah.
1102
01:14:17,666 --> 01:14:20,166
Wenn Sie zum Haus dieser Familie gehen,
1103
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
Sie müssen nie wieder mit uns sprechen.
1104
01:14:52,166 --> 01:14:53,708
Ich bin Deborahs Tochter.
1105
01:14:55,875 --> 01:14:59,208
Ich habe deinen Pass gesehen.
Du hast einen anderen Nachnamen.
1106
01:14:59,291 --> 01:15:00,625
Es gehört meinem Vater.
1107
01:15:04,500 --> 01:15:05,666
Ich bin deine Enkelin.
1108
01:15:15,541 --> 01:15:16,375
Ben.
1109
01:15:17,208 --> 01:15:19,416
Ich sagte, ich sei ihre Enkelin und…
1110
01:15:22,166 --> 01:15:23,916
So sollte es nicht sein.
1111
01:15:26,125 --> 01:15:29,000
Ich fange an nachzudenken
das war alles ein Fehler.
1112
01:15:29,750 --> 01:15:33,000
Ich bin 10.000 Kilometer gefahren
nur um abgelehnt zu werden.
1113
01:15:33,625 --> 01:15:37,000
Die Leute enttäuschen mich immer.
Ich weiß, dass ich das immer sage, aber die Leute ...
1114
01:15:37,083 --> 01:15:38,541
-Hör zu.
-…enttäusche mich immer.
1115
01:15:38,625 --> 01:15:40,875
Beruhige dich. Bitte beruhigen Sie sich.
1116
01:15:43,166 --> 01:15:45,875
Du bist 10.000 Kilometer gefahren
jemanden finden,
1117
01:15:45,958 --> 01:15:47,250
und es war nie Ben.
1118
01:15:48,875 --> 01:15:52,791
Wir sind hier, um zu finden
der Besitzer des dritten Medaillons.
1119
01:15:52,875 --> 01:15:54,500
Und genau das werden wir tun.
1120
01:15:55,291 --> 01:15:56,125
Wie?
1121
01:15:56,833 --> 01:16:00,833
Dies ist der Reiseverlauf,
und das sind die Orte, an denen wir waren.
1122
01:16:00,916 --> 01:16:03,958
Tel Aviv, Jerusalem, Eilat und Judäa.
1123
01:16:04,041 --> 01:16:05,916
Was haben sie gemeinsam?
1124
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
Wir haben alles vermasselt.
1125
01:16:09,000 --> 01:16:12,958
Das auch. Aber erinnerst du dich?
die Geschichten, die Ben über seine Vergangenheit erzählt hat?
1126
01:16:13,041 --> 01:16:15,708
Jeder von ihnen
fand an einem dieser Orte statt.
1127
01:16:15,791 --> 01:16:18,166
Ja, er hat es herausgefunden
Er würde in Tel Aviv Vater werden.
1128
01:16:18,250 --> 01:16:21,583
Deine Mutter wurde geboren
in einem Krankenhaus in Jerusalem, oder?
1129
01:16:21,666 --> 01:16:24,458
Die Flasche in King Solomon’s Mines
mit ihren drei Namen.
1130
01:16:24,541 --> 01:16:27,916
Genau. Die Bat Mizwa deiner Mutter
war hier, wo wir sind.
1131
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
Also, all diese Orte
bedeuten etwas in ihrer Geschichte.
1132
01:16:31,750 --> 01:16:33,958
Und das hat Hava in ihrem Brief gesagt.
1133
01:16:35,125 --> 01:16:38,083
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst.
1134
01:16:38,916 --> 01:16:42,375
Und wenn du das tust, komm zu mir.
1135
01:16:43,000 --> 01:16:45,041
Du wirst wissen, wo ich bin.
1136
01:16:45,625 --> 01:16:46,875
Er muss sich erinnern.
1137
01:16:47,625 --> 01:16:49,708
Die Tour führt durch all diese Orte.
1138
01:16:49,791 --> 01:16:52,041
Aber Hava ist immer einen Schritt voraus.
1139
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
Wir müssen vorankommen und ankommen
am letzten Ziel, bevor sie es tut.
1140
01:16:56,333 --> 01:16:58,166
-Das müssen wir tun.
-Das ist es.
1141
01:16:58,250 --> 01:16:59,750
Das ist es. Dann lass uns gehen.
1142
01:17:01,041 --> 01:17:03,958
Habe ich es dir jemals gesagt?
Ich habe einen Führerschein der Kategorie D?
1143
01:17:04,041 --> 01:17:05,458
-Was ist das?
-Lass uns gehen.
1144
01:17:05,541 --> 01:17:07,041
-Was? Festhalten!
-Lass uns gehen.
1145
01:17:52,875 --> 01:17:54,458
Komm, Gabriel! Lass uns gehen!
1146
01:18:12,041 --> 01:18:12,958
Danke schön.
1147
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Komm, Gabriel!
1148
01:18:16,166 --> 01:18:17,583
So ist es!
1149
01:18:18,208 --> 01:18:20,125
-Auf diese Weise?
-Ja, ich denke schon. Gehen.
1150
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
Hast du sie gefunden?
1151
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
Dein Plan war beschissen.
1152
01:19:09,666 --> 01:19:10,583
Jessica.
1153
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
Ich glaube, das ist sie.
1154
01:19:15,916 --> 01:19:17,291
Schau, ich glaube, sie ist es.
1155
01:19:22,166 --> 01:19:24,125
Sie ist es. Es ist Hava.
1156
01:19:25,166 --> 01:19:26,041
Laufen!
1157
01:19:32,416 --> 01:19:33,375
Hava!
1158
01:19:34,333 --> 01:19:36,791
Um Himmels willen, springen Sie nicht!
1159
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
Es war nicht deine Schuld, Schatz.
1160
01:19:39,916 --> 01:19:41,875
Deborah ging ihren eigenen Weg.
1161
01:19:42,458 --> 01:19:44,166
Es war nicht deine Schuld!
1162
01:19:45,083 --> 01:19:48,125
Der Tod unserer Tochter
ist nicht unsere Schuld, Hava!
1163
01:19:53,916 --> 01:19:55,041
Hava!
1164
01:19:59,125 --> 01:20:00,125
Hava!
1165
01:20:14,958 --> 01:20:16,000
Ich bin deine Enkelin.
1166
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
1167
01:20:29,333 --> 01:20:31,000
Dieses Medaillon wurde nur getragen
1168
01:20:32,041 --> 01:20:34,083
von den mutigen Frauen in unserer Familie.
1169
01:21:06,083 --> 01:21:06,916
Sie…
1170
01:21:10,041 --> 01:21:13,166
Sie hat mir nie erzählt, dass sie eine Tochter hat.
1171
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Ich wusste auch nicht, dass ich eine Großmutter hatte.
1172
01:21:38,666 --> 01:21:39,875
Meine Großmutter!
1173
01:21:45,208 --> 01:21:46,125
Meine Großmutter!
1174
01:22:15,250 --> 01:22:16,291
Vorsichtig.
1175
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Jéssica Araújo?
1176
01:22:19,875 --> 01:22:21,333
Was... Was ist...
1177
01:22:21,416 --> 01:22:23,708
-Sie sind verhaftet.
-Was ist los?
1178
01:22:23,791 --> 01:22:26,958
-Wir haben einen Haftbefehl gegen sie.
-Was für ein Haftbefehl?
1179
01:22:27,041 --> 01:22:29,125
-Sie müssen nach Brasilien zurückkehren.
-Was ist los?
1180
01:22:29,208 --> 01:22:31,083
-Was ist los? Jessica!
-Lass uns gehen.
1181
01:22:31,166 --> 01:22:32,666
-Ich wollte es zurückgeben.
-Was?
1182
01:22:32,750 --> 01:22:37,500
Ich habe einen Schmuck verpfändet, nur damit ich reisen konnte,
aber ich wollte einen Weg finden, es zurückzubekommen.
1183
01:22:37,583 --> 01:22:38,791
Ich bin kein Dieb.
1184
01:22:39,791 --> 01:22:40,625
POLIZEI
1185
01:22:40,708 --> 01:22:41,541
Es tut mir leid.
1186
01:22:43,333 --> 01:22:44,375
Bitte steigen Sie ein.
1187
01:23:02,166 --> 01:23:03,541
Sie hat Schmuck gestohlen.
1188
01:23:03,625 --> 01:23:06,833
-Sie ist eine Betrügerin, Hava.
-Sie ist keine Betrügerin, Ben.
1189
01:23:06,916 --> 01:23:11,750
Sie hat ein Schmuckstück verpfändet
hierher zu kommen und uns in Israel zu finden.
1190
01:23:11,833 --> 01:23:15,541
Ben, sie ist unsere Enkelin.
1191
01:23:15,625 --> 01:23:18,250
Sie ist das Kind unserer Tochter.
1192
01:23:20,500 --> 01:23:23,000
Wenn Debora eine Tochter hätte,
sie hätte es uns gesagt.
1193
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Würde sie?
1194
01:23:25,250 --> 01:23:26,458
Glaubst du das wirklich?
1195
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
Wie unsere Beziehung
war so toll, so offen.
1196
01:23:30,500 --> 01:23:31,333
Ben!
1197
01:23:32,666 --> 01:23:36,625
Jéssicas Augen sind genau wie die von Deborah.
1198
01:23:38,250 --> 01:23:41,916
Und sie hat diesen Abenteuergeist,
Sie hat es von dir.
1199
01:23:44,958 --> 01:23:47,958
Du siehst, was du sehen willst,
nicht die Realität.
1200
01:23:48,041 --> 01:23:49,208
Nein, Herr.
1201
01:23:49,291 --> 01:23:53,083
Ich sehe die Realität,
und es ist direkt vor meinen Augen.
1202
01:23:54,625 --> 01:23:58,041
Ben, ich erkenne dich nicht mehr.
1203
01:24:02,333 --> 01:24:04,708
Ich erkenne mich auch nicht mehr.
1204
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
Gabriel!
1205
01:24:10,333 --> 01:24:11,791
Heiratsurkunde
MIT SCHEIDUNGSVERMERK
1206
01:24:13,291 --> 01:24:15,291
Fertig!
1207
01:24:15,375 --> 01:24:17,541
Es gibt keine Scheidung mehr, Sie haben gewonnen.
1208
01:24:17,625 --> 01:24:19,166
Was meinst du mit „Ich habe gewonnen“?
1209
01:24:19,250 --> 01:24:22,916
Ist das nicht das, was Sie sich unbedingt gewünscht haben?
Bei mir sein?
1210
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Stephanie, lass mich dir etwas sagen.
1211
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
Seit du mich verlassen hast,
1212
01:24:31,041 --> 01:24:33,208
Ich habe eine Reise in den Nahen Osten unternommen.
1213
01:24:33,791 --> 01:24:35,458
Ich habe einen alten Mann entführt.
1214
01:24:35,541 --> 01:24:37,041
Ich bin auf einem Kamel in der Wüste geritten.
1215
01:24:37,625 --> 01:24:40,083
Ich wurde fast an einen Scheich verkauft.
1216
01:24:40,166 --> 01:24:41,375
Ich habe einen Bus gestohlen.
1217
01:24:41,458 --> 01:24:43,375
Und das alles geschah in ein paar Tagen.
1218
01:24:43,875 --> 01:24:46,083
Ja, mein Leben ohne dich ist Chaos.
1219
01:24:47,791 --> 01:24:50,958
Aber ich wollte es nie unbedingt
um bei dir zu sein.
1220
01:24:51,833 --> 01:24:55,083
Ich bin einfach verzweifelt
wollte nicht allein sein.
1221
01:26:40,708 --> 01:26:43,166
Warten!
1222
01:26:43,250 --> 01:26:44,208
Jessica!
1223
01:26:44,291 --> 01:26:46,166
Warten!
1224
01:26:46,250 --> 01:26:48,416
-Warten!
-Jessica!
1225
01:26:48,500 --> 01:26:49,666
Warten!
1226
01:26:52,875 --> 01:26:54,041
Warten!
1227
01:26:54,833 --> 01:26:56,166
-Warten!
-Jessica!
1228
01:26:56,250 --> 01:26:58,166
Warten Sie bitte!
1229
01:27:01,125 --> 01:27:03,000
Ich übernehme die Kosten für den Schmuck.
1230
01:27:03,083 --> 01:27:05,458
Wir werden mit der brasilianischen Botschaft sprechen.
1231
01:27:05,541 --> 01:27:08,416
-Was sagen sie?
-Ich kann schlecht von den Lippen lesen.
1232
01:27:08,500 --> 01:27:11,250
Wir haben einen Haftbefehl.
Sie können nichts anderes tun, Ma'am.
1233
01:27:12,458 --> 01:27:14,458
Vielleicht etwas mit der Größe zusammenhängend?
1234
01:27:14,541 --> 01:27:16,000
Wir müssen sie an Bord holen.
1235
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Meine Liebe.
1236
01:27:25,708 --> 01:27:27,666
Du bist nicht mehr allein.
1237
01:27:28,500 --> 01:27:32,708
Ich nehme den ersten Flug nach Brasilien,
und wir treffen uns in Rio de Janeiro.
1238
01:27:45,583 --> 01:27:47,125
Es wird alles gut.
1239
01:27:53,458 --> 01:27:57,083
Lass uns gehen. Der Flug nach Rio de Janeiro
wartet in Tel Aviv.
1240
01:28:42,708 --> 01:28:44,166
Was? Ein Motorrad?
1241
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
Es ist Ben!
1242
01:28:49,791 --> 01:28:51,291
Mein Chef, Leute! Mein Chef!
1243
01:28:54,500 --> 01:28:56,375
Ben!
1244
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
Die Person darin ist meine Enkelin.
1245
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Das Flugzeug wird einfach abheben
über meinem toten Körper.
1246
01:29:22,541 --> 01:29:24,000
Auch über meinem!
1247
01:29:24,083 --> 01:29:26,458
Das ist mein Ben!
1248
01:29:31,791 --> 01:29:34,125
-Ich hoffe, er wird zerquetscht.
-Ich hoffe es.
1249
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Hey, Ben?
1250
01:29:41,166 --> 01:29:42,958
Lassen Sie mich das klarstellen.
1251
01:29:43,708 --> 01:29:44,958
Du hast einen Plan B, oder?
1252
01:29:45,875 --> 01:29:47,708
Oder bedeutet Plan B den Tod?
1253
01:29:47,791 --> 01:29:49,625
Ich habe den Schmuck bereits bezahlt.
1254
01:29:50,125 --> 01:29:53,958
Jetzt brauchen wir einfach noch etwas Zeit
bis zur Ausstellung des Habeas Corpus.
1255
01:29:56,125 --> 01:29:59,416
Das ist viel Glaube
im brasilianischen Justizsystem.
1256
01:30:18,625 --> 01:30:19,791
Ich werde sterben.
1257
01:30:38,541 --> 01:30:39,666
Sie sagten, ich solle aufhören.
1258
01:30:47,958 --> 01:30:49,541
Es hat funktioniert!
1259
01:30:49,625 --> 01:30:51,458
Oh mein Gott! Gott sei Dank!
1260
01:30:52,416 --> 01:30:54,833
Was für ein gesegneter Kuss! Danke, Herr!
1261
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Meine Enkelin.
1262
01:31:25,583 --> 01:31:27,500
Die Wolke beantwortete meine Gebete.
1263
01:31:28,916 --> 01:31:29,875
Die Wolke?
1264
01:31:29,958 --> 01:31:31,250
Welche Wolke?
1265
01:31:31,958 --> 01:31:33,041
Es ist eine lange Geschichte.
1266
01:31:39,250 --> 01:31:41,458
Erinnere mich daran, wie es ist, glücklich zu sein.
1267
01:31:43,208 --> 01:31:44,875
Du hast mich daran erinnert, Jéssica.
1268
01:31:46,375 --> 01:31:47,291
Vielen Dank.
1269
01:31:48,583 --> 01:31:49,666
Gern geschehen…
1270
01:31:50,416 --> 01:31:51,250
Opa.
1271
01:31:55,541 --> 01:31:56,625
Und Oma.
1272
01:32:38,291 --> 01:32:41,750
Gruppenumarmung. Wie wunderbar, Leute.
1273
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Lass uns nach Hause gehen.
1274
01:32:43,333 --> 01:32:44,250
Ja!
1275
01:32:44,333 --> 01:32:46,458
Das ist großartig!
1276
01:32:46,541 --> 01:32:48,125
Meine Lieblingsschwestern!
1277
01:32:51,916 --> 01:32:53,125
Ich liebe dich, Cousin.
1278
01:32:54,291 --> 01:32:55,500
-NEIN.
-Was?
1279
01:32:55,583 --> 01:32:58,125
Nein, nicht „Ich liebe dich.“
Verderbe den Moment nicht.
1280
01:32:58,208 --> 01:32:59,166
Einfach küssen.
1281
01:33:08,416 --> 01:33:09,833
Wir sind hier versammelt
1282
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
an diesem Ort, der mir sehr heilig ist
1283
01:33:14,458 --> 01:33:16,375
um die Vereinigung zweier Menschen zu feiern
1284
01:33:17,333 --> 01:33:19,083
der trotz aller Hindernisse
1285
01:33:20,208 --> 01:33:22,916
beschlossen, zusammen zu sein.
1286
01:33:24,166 --> 01:33:30,041
Was bringt nun zwei Menschen dazu, sich zu entscheiden?
So lange, für immer zusammen bleiben?
1287
01:33:30,125 --> 01:33:32,666
Das weiß ich nicht. Es ist wirklich ein Rätsel.
1288
01:33:33,291 --> 01:33:36,125
Manchmal ist es genau so
was sie gemeinsam fanden.
1289
01:33:38,833 --> 01:33:42,125
Oder manchmal ist es das, was sie gefunden haben
das ist genau das Gegenteil.
1290
01:33:43,708 --> 01:33:46,708
Manchmal entscheiden zwei Leute
zusammen bleiben
1291
01:33:47,208 --> 01:33:49,625
einfach weil Gott sie so geschaffen hat.
1292
01:33:52,625 --> 01:33:55,500
Und die gibt es
die sich buchstäblich dafür entscheiden, sich mit Gott zu vereinen.
1293
01:33:58,208 --> 01:33:59,083
Hava.
1294
01:33:59,625 --> 01:34:00,583
Mein lieber Ben.
1295
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Mögen Sie niemals aufhören, die Versprechen zu erfüllen
ihr macht hier und jetzt zueinander.
1296
01:34:08,750 --> 01:34:10,083
Und möge Ihr Leben
1297
01:34:11,208 --> 01:34:12,916
Sei ein ewiges Abenteuer.
1298
01:34:17,958 --> 01:34:22,791
Erfahrung ist der Name, den wir geben
zu unseren Fehlern.
1299
01:34:24,041 --> 01:34:30,166
Aber es sind diese Fehler
die das Leben einzigartig und wertvoll machen.
1300
01:34:31,500 --> 01:34:36,083
Wir leiden unter ihnen
aber wir lernen von ihnen
1301
01:34:36,833 --> 01:34:38,333
und wir machen weiter.
1302
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
Mazel tov!
1303
01:34:41,666 --> 01:34:43,500
Und ein Hoch auf das Leben!
1304
01:34:43,583 --> 01:34:45,541
Prost auf das Leben!
1305
01:35:37,500 --> 01:35:43,583
Ein Hoch auf das Leben
1306
01:42:44,458 --> 01:42:49,458
Untertitelübersetzung von: Luciana Nardi